BWW Reviews: Carmen!

En 1847, se editaba por primera vez Carmen, una novela narrada en primera persona por su autor, Prosper Merimée. En ella, un escritor francés relataba su viaje a la España profunda, llena de bandidos y de personajes exóticos para alguien que venía de la Francia ilustrada. Merimée centró su historia en una gitana cigarrera de Sevilla, seductora y femme fatale que arruina la vida de Don José, un joven policía de vida recta y ejemplar. Años más tarde, en 1875, Georges Bizet estrenaba una ópera homónima basada en el relato de Merimée. Según cuentan las crónicas, la recepción del público parisino fue fría y Bizet - quien murió joven - no pudo saborear el éxito que su ópera cosecharía tiempo después.

Algo templada también fue mi reacción al ver la versión que Víctor Álvaro y Xavier Torras nos brindan de Carmen!, una adaptación atrapada entre su voluntad de revisión y la culpabilidad de subvertir al original. La obra, de poco más de una hora, se reduce a 4 personajes (Carmen, Don José, Micaella y Escamillo) y se desarrolla en un escenario sin cuartas paredes ni fronteras con el espectador, algo que predispone a éste a sumergirse más de lleno en el turbio mundo de las pasiones, los celos y las venganzas. Sin embargo, parece que sólo su escenificación y una reducida pero brillante orquesta dirigida por Torras sean los rasgos más destacables de la versión de Álvaro. El texto se localiza esta vez en una discoteca de polígono urbano pero sus personajes no se parecen tanto a los antihéroes de Trainspotting o el underground de Almodóvar sino que parecen más propios de una serie de televisión de felices teenagers. Al personaje de Carmen le falta fuego y picardía y recuerda más a Olivia Newton-John haciendo de Sandy Olsen que a Paz Vega interpretando a la temible cíngara. Y no porque Patricia Paisal no ejecute bien su personaje, muy al contrario: la actriz catalana resuelve con mucha precisión técnica y escénica un papel muy inferior al potencial de su original.

Da la impresión que Víctor Álvaro se haya olvidado del libreto y haya puesto todo su empeño en la puesta en escena. Ésta, repito, funciona muy bien; los actores cantan sin estar microfonados y el efecto surround de sus voces repartidas por la sala da muestra de sus capacidades técnicas para el género musical. En algunas canciones la orquesta de Xavier Torras se come a los actores por su pasional energía en la interpretación de la partitura de Bizet, a pesar de contar tan solo con 14 componentes. Carmen! descoloca entre su intención rupturista pero su ejecución clasicista; los músicos brillan más que los actores, lanzados estos últimos al ruedo de una arena hostil ante la que se encuentran huérfanos de una dirección sólida y convincente.

To post a comment, you must register and login.

Test and expand your Broadway knowledge with our new game - The Broadway Match-Up! How well do you know your Broadway casting trivia?	Play the Daily Game, explore current shows, and delve into past decades like the 2000s, 80s, and the Golden Age. Challenge your friends and see where you rank!
How well do you know your Tony Awards history? Take our never-ending quiz of nominations and winner history and challenge your friends.	Can you beat your friends? Play today’s daily Broadway word game, featuring a new theatrically inspired word or phrase every day!