Verfügbare Sprachen
Am 27. April, zur Feier des National Deaf History Month, wird Disney+ die Premiere von Disney Animations Songs in Sign Language erleben, die in Zusammenarbeit mit dem Tony Award-prämierten Deaf West Theatre aus Los Angeles entstanden sind.
Die drei animierten Musiksequenzen stammen aus aktuellen Spielfilmen der Walt Disney Animation Studios und wurden in American Sign Language (ASL) neu interpretiert und animiert.
Unter der Regie des erfahrenen Disney-Animators/Regisseurs Hyrum Osmond stammen die vorgestellten Lieder aus „The Next Right Thing“ (aus Die Eiskönigin 2), „We Don’t Talk About Bruno“ (aus Encanto) und „Beyond“ (aus Vaiana 2).
Osmond arbeitete zusammen mit den Produzentinnen Heather Blodget und Christina Chen sowie DJ Kurs (künstlerischer Leiter) und dem Team des Tony Award-gekrönten Deaf West Theatre aus Los Angeles, um die neuen Versionen dieser Lieder zu schaffen. Ein spezielles Making-of-Featurette wird die Veröffentlichung begleiten und den Zuschauern einen Einblick in die Zusammenarbeit geben.
Osmond leitete ein Team von über 20 Animatoren, das mit eigens für Disney Animations Songs in Sign Language erstellten Gebärdensprachreferenzen arbeitete. DJ Kurs, künstlerischer Leiter des Deaf West Theatre, arbeitete zusammen mit der Choreografin für Gebärdensprachreferenzen, Catalene Sacchetti, und einer Gruppe von acht Darstellern des Deaf West Theatre, um die Liedtexte in ASL neu zu interpretieren und zu choreografieren, indem sie sich auf Konzepte und Emotionen statt auf eine wortwörtliche Transkription konzentrierten.
Osmond erklärt: „In den meisten Fällen haben wir eine komplett neue Animation erstellt. Wir mussten viele Anpassungen in der Animation vornehmen, um der ursprünglichen Intention treu zu bleiben.“
Osmond, dessen Vater gehörlos ist, nennt zwei wichtige Gründe, warum er dieses Projekt umsetzen wollte. „Erstens ist Gebärdensprache eine der schönsten Kommunikationsformen auf der Erde. Wenn es jemals ein Medium gab, um Gebärdensprache zu präsentieren, dann war es die Animation. Der andere große Grund für dieses Projekt ist die Verbindung mit der Gehörlosengemeinschaft. Als ich aufwuchs, habe ich nie Gebärdensprache gelernt, und diese Barriere hinderte mich daran, wirklich eine Verbindung zu meinem Vater aufzubauen. Diese Neuinterpretation von Disney Animation-Musicalnummern hilft, Barrieren abzubauen und ermöglicht es uns, in besonderer Weise mit unserem Publikum in der Gehörlosengemeinschaft in Verbindung zu treten. Ich bin dankbar, dass das Studio sich hinter etwas so wirkungsvolles gestellt hat.“
Kurs sagt: „Als Hyrum mich wegen einer möglichen Zusammenarbeit ansprach, bei der ASL in den Stoff der Disney-Erzählungen integriert werden sollte, war es ein sofortiges ‚Ja‘ für uns. Disney-Geschichten sind die universelle Sprache der Kindheit. Die Chance, unsere Sprache in diese Welt zu bringen, war eine historische Gelegenheit, ein globales Publikum zu erreichen. An diesem Projekt zu arbeiten, war sehr emotional. Seit so langer Zeit kennen und lieben wir das künstlerische Medium der Disney-Animation. Hier adaptierte sich die Kunstform an uns. Ich hoffe, dass dies die Möglichkeiten in den Köpfen und Herzen gehörloser Kinder öffnet und dass all dies zu mehr in der Zukunft führt.“
