A Little Bit of Broadway In Brazil

O primeiro musical da Broadway a ser apresentado no Brasil foi MINHA QUERIDA LADY (MY FAIR LADY) em 1962 com Bibi Ferreira.Os cenarios foram reproduções dos originais de Oliver Smith, os figurinos de Cecil Beaton e a coreografia da lendária Hanya Holm - recriada no Brasil por Harry Woolever.A ideia foi de Victor Berbara,jovem publicitario formado em teatro na Universidade de Columbia, apaixonado pela Broadway e que, nos anos sessenta, reinou absoluto com produções brasileiras de HOW TO SUCCEED IN BUSINESS WITHOUT REALLY TRYING (COMO VENCER NA VIDA SEM FAZER FORÇA),HELLO DOLLY(ALÔ DOLLY), MUSICA DIVINA MUSICA (THE SOUND OF MUSIC) e PROMISES PROMISES (PROMESSAS PROMESSAS),todas no Rio e algumas em São Paulo. Após essa explosão inicial (MY FAIR LADY ficou 5 anos em cartaz)e o sucesso tambem arrebatador de O VIOLINISTA NO TELHADO (FIDDLER ON THE ROOF)os anos setenta chegaram.

Nesta década, a Broadway foi representada no Brasil por montagens bem sucedidas de HAIR, JESUS CRISTO SUPERSTAR e PIPPIN,onde uma das maiores atrizes do Brasil, Marília Pera( para espanto até dos produtores originais ), assumiu o papel criado originalmente por um homem: Ben Vereen. O sucesso posterior de O HOMEM OF LA MANCHA (THE MAN OF LA MANCHA), prenunciava que na década seguinte o publico brasileiro talvez tivesse a oportunidade de assistir a um maior número de musicais norte-americanos (tentativas as vezes não tão bem sucedidas de musicais da Off- Broadway tinham sido tambem apresentadas nos ultimos vinte anos, tais como FANTASTICKS, BOY MEETS BOY, THE ROCK HORROR SHOW, GODSPELL, LITTLE SHOP OF HORRORS e EL GRAND DE COCA COLA). Em 1982, o pioneiro Berbara dirigiu a encenação brasileira da montagem original de Harold Prince para EVITA, A CHORUS LINE (curiosamente sem o "A" do original)para espanto de muitos não recuperou o seu investimento (talvez o Brasil tenha sido o unico país do mundo em que este insólito fato tenha acontecido) e Jorge Takla, em São Paulo, apresentava uma curiosa e pessoal visão de CABARET, onde os personagens "Cliff" e o "MC" eram interpretados pelo mesmo ator(o já então famoso Diogo Vilela). Depois disso,os anos noventa correram apáticos no que diz respeito aos musicais da Broadway , com excessão de uma montagem até hoje um pouco controvertida de RENT. E de O BEIJO DA MULHER ARANHA (KISS OF THE SPIDER WOMAN).
Mas a década de 2000 chegaria com um sopro novo de renovação total. Tinha início (ou se consolidaria definitivamente) a era MOELLER-BOTELHO com COMPANY, enquanto grandes investimentos internacionais proporcionavam ao publico brasileiro a oportunidade de assistir, em portugues (através das versões irretocáveis de Claudio Botelho), LES MISERABLES, THE BEAUTY AND THE BEAST, THE PHANTOM OF THE OPERA, MISS SAIGON e CHICAGO. Jorge Takla, por outro lado, se voltaria novamente como diretor para a Broadway, em montagens bem produzidas (e sempre muito pessoais) de VITOR OU VITORIA (VICTOR VICTORIA), WEST SIDE STORY e MY FAIR LADY. OS PRODUTORES (THE PRODUCERS),HAIRSPRAY e THEY'RE PLAYING OUR SONG explodiriam no final da década como sucessos absolutos, enquanto a dupla M&B alem de uma adorável A NOVIÇA REBELDE (THE SOUND OF MUSIC), e de uma competente SWEET CHARITY totalmente criada no Brasil,transformaria AVENIDA Q (AVENUE Q) e O DESPERTAR DE PRIMAVERA (SPRING AWAKENING) em verdadeiros fenômenos de bilheteria.

O ano de 2010 chega com grandes novidades e surpresas. Estaremos contando tudo sobre a nova temporada brasileira de musicais da Broadway muito em breve.