Los teatros de Corea del Sur están utilizando gafas de IA para superar la barrera del idioma

La música pop, el cine y la televisión coreana ya han conquistado el mundo. Ahora, un puñado de productores teatrales en Seúl se preguntan si el espectáculo en vivo puede ser el siguiente, y están apostando por unas gafas inteligentes impulsadas por IA para lograrlo.

El concepto es sencillo: los asistentes al teatro se ponen un par de monturas gruesas que muestran los diálogos traducidos en las lentes en tiempo real, sincronizados con la acción en el escenario. Ya no es necesario girar el cuello hacia una pantalla de sobretítulos. La tecnología, desarrollada por la start-up coreana Xpert Inc., actualmente soporta cuatro idiomas, y la empresa dice que la traducción en tiempo real completa es el objetivo final.

Como informó por primera vez The New York Times, un programa respaldado por el gobierno llamado Smart Theater ayudó a financiar el lanzamiento el año pasado, y varios productores han continuado financiando las gafas por su cuenta desde entonces. La inversión coincide con un impulso más amplio: tras el exitoso recorrido en Broadway de Maybe Happy Ending, que se originó en un pequeño teatro de Seúl, el ministerio de cultura de Corea aparentemente está aumentando significativamente la financiación para los musicales en 2026.

Lo resultados iniciales son prometedores. Los productores de múltiples espectáculos afirman que la asistencia de no coreanos ha pasado de ser prácticamente nula a ocurrir regularmente. Los comentarios del público han sido en general positivos: a los usuarios les gusta mantener la vista en el escenario, aunque la tecnología todavía no es perfecta. Problemas menores de sincronización, errores de traducción y monturas voluminosas que se colocan incómodamente sobre las gafas normales son quejas comunes.

La historia más interesante puede ser filosófica. Un productor ha rechazado repetidamente ofertas para presentar su espectáculo en traducción, apostando que el público global realmente quiere contenido en coreano; solo necesitan una mejor manera de entenderlo. Es una apuesta basada en el mismo instinto que mantuvo a BTS cantando en coreano, incluso mientras su base de fans internacional crecía exponencialmente.

Las gafas todavía están en desarrollo, pero mientras las exportaciones culturales coreanas continúan ganando impulso, el mundo del teatro está observando a Seúl de cerca.