Verfügbare Sprachen
Koreanische Popmusik, Filme und Fernsehen haben bereits die Welt erobert. Nun fragen sich einige Theaterproduzenten in Seoul, ob Live-Auftritte als nächstes folgen könnten - und sie setzen auf KI-gestützte Smart-Brillen, um dieses Ziel zu erreichen.
Das Konzept ist einfach: Theaterbesucher setzen eine klobige Brille auf, die übersetzte Dialoge in Echtzeit auf den Gläsern anzeigt, synchronisiert mit der Handlung auf der Bühne. Kein weiteres Genickverrenken in Richtung einer Übertitel-Leinwand. Die Technologie, entwickelt von der koreanischen Start-up Xpert Inc., unterstützt derzeit vier Sprachen, und das Unternehmen sagt, dass eine vollständige Echtzeitübersetzung das endgültige Ziel sei.
Wie zuerst von der New York Times berichtet, wurde ein regierungsunterstütztes Programm namens Smart Theater im vergangenen Jahr finanziert, und seitdem haben mehrere Produzenten die Finanzierung der Brillen selbst fortgeführt. Die Investition passt zu einem breiteren Vorstoß: Nach der Tony-prämiierten Broadway-Aufführung von Maybe Happy Ending, die ursprünglich in einem kleinen Theater in Seoul entstand, steigert das koreanische Kulturministerium Berichten zufolge die Finanzierung von Musicals signifikant im Jahr 2026.
Die ersten Ergebnisse sind vielversprechend. Produzenten aus verschiedenen Shows berichten, dass die nicht-koreanische Besucherzahl von nahezu Null zu einer regelmäßigen Erscheinung geworden ist. Das Feedback des Publikums ist insgesamt positiv - die Nutzer schätzen es, ihre Augen auf der Bühne halten zu können -, obwohl die Technik noch nicht perfekt ist. Kleine Synchronisationsprobleme, Übersetzungsfehler und sperrige Rahmen, die ungeschickt über normalen Brillen sitzen, sind häufige Beschwerden.
Die interessantere Geschichte könnte philosophisch sein. Ein Produzent hat wiederholt Angebote abgelehnt, seine Show in Übersetzung aufzuführen, in der Überzeugung, dass das globale Publikum tatsächlich Inhalte auf Koreanisch möchte - sie brauchen nur einen besseren Weg, diese zu verstehen. Es ist eine Wette, die auf dem gleichen Instinkt basiert, der BTS dazu brachte, auf Koreanisch zu singen, selbst als ihre internationale Fangemeinde explodierte.
Die Brillen sind noch ein Arbeitsprozess, aber da koreanische Kulturausfuhren weiterhin an Schwung gewinnen, schaut die Theaterwelt gespannt nach Seoul.
