Fiddler on the Roof at Ahmanson Theatre

Center Theatre Group presents National Yiddish Theatre Folksbiene’s Production of FIDDLER ON THE ROOF In Yiddish with English and Russian Supertitles Based on Sholem Alechem stories by special permission of Arnold Perl Book by Joseph Stein Music by Jerry Bock Lyrics by Sheldon Harnick Originally produced for the New York Stage by Harold Prince Original New York Stage Production Directed and Choreographed by Jerome Robbins Yiddish Translation by Shraga Friedman Musical Direction by Zalmen Mlotek Choreography by Jerome Robbins Choreographer and Associate Director: Sta Kmie Directed by Joel Grey Featuring Steven Skybell as Tevye

PERFORMED IN YIDDISH WITH ENGLISH SUPERTITLES

In 2018, New York-based National Yiddish Theatre Folksbiene reestablished Fiddler on the Roof as a piece of seminal Jewish culture, translating the script and lyrics into Yiddish with English supertitles, and employing a top-notch cast led by Steven Skybell as Tevye and directed by Joel Grey. What was planned as a six-week engagement became an 18-month phenomenon, earning the Drama Desk Award for Best Revival of a Musical and becoming one of the most talked-about theatrical events of the decade. The results were historic, praised as fresh, authentic, personal, and highly emotional. The New York Times critic Jesse Green exclaimed, “even the jokes were making me cry.”

Fiddler on the Roof is one of the most beloved and successful musicals in Broadway history, resonating for generations across cultures and continents. NYTF’s Yiddish production offers something truly singular: the opportunity to experience this iconic work in the original language of Sholom Aleichem’s Tevye the Milkman stories. Hearing Fiddler in Yiddish is akin to hearing Puccini in Italian or Carmen in French—an authentic, emotionally rich encounter that deepens the power of the storytelling. The sounds of Yiddish, once the daily language of 12 million Jews before the war, add resonance, intimacy, and historical meaning to every moment.