Skip to main content Skip to footer site map

BWW Previews: George Orwell Meets Brecht and Weill In the Musical CABARET DOS BICHOS

Musical Cabaret dos Bichos, an adaptation of G. Orwell's Animal Farm, runs from May 23rd through June 22nd at Teatro do Nucleo Experimental.

BWW Previews: George Orwell Meets Brecht and Weill In the Musical CABARET DOS BICHOS

With libreto, lyrics and direction by Zé Henrique de Paula and original music and musical direction by Fernanda Maia, the language used is inspired by German cabarets, strongly referenced in Bertolt Brecht and Kurt Weill.

George Orwell's Animal Farm takes place on a farm led initially by Mr. Jones. However, dissatisfied with the domination, the animals decide to make a revolution. They organize and expel Mr. Jones from the farm, as they no longer accept being treated as human slaves. Pigs now lead the farm, considering themselves the most intelligent animals. One of the century's greatest writers, Orwell paints a stark portrayal of power's relationship to the individual and society and its processes.

A Revolução dos Bichos, de George Orwell, se passa numa granja liderada, inicialmente, pelo Sr. Jones. Porém, insatisfeitos com a dominação, os animais decidem fazer uma revolução. Eles se organizam e expulsam o Sr. Jones da granja, pois não aceitam mais ser tratados como escravos dos humanos. Os porcos passam a liderar a granja, considerando-se os animais mais inteligentes. Um dos maiores escritores do século, Orwell faz um duro retrato sobre o relacionamento do poder com o indivíduo e da sociedade e seus processos.

BWW Previews: George Orwell Meets Brecht and Weill In the Musical CABARET DOS BICHOS
Dan Cabral (as Aquiles) and Bruna Guerin (as Violeta)
photo by Ronaldo Gutierrez

Na adaptação do Núcleo Experimental, dirigida por Zé Henrique de Paula, com músicas originais de Fernanda Maia, a fábula de Orwell é transformada num musical e a linguagem utilizada se inspira nos cabarés alemães, fortemente referenciados em Bertolt Brecht e Kurt Weill.

O elenco é composto por Amanda Vicente, Bruna Guerin e Luci Salutes (alternantes), Dan Cabral, Dennis Pinheiro, Fabiana Tolentino, Flávio Bregantin, Fernando Lourenção e Pedro Silveira e a orquestra é formada por Fernanda Maia (piano), Clara Bastos / Pedro Macedo (baixo), Felipe Parisi (violoncelo), Bruna Zenti / Thiago Brisolla (violino) e Priscila Brigante (bateria).

A Revolução dos Bichos é uma fábula sobre o poder. Escrito em plena Segunda Guerra Mundial, o romance é uma alegoria sobre a ambição e a fraqueza humanas, que acabam por sabotar qualquer projeto político mais justo e igualitário. Setenta e cinco anos após sua publicação, surge novamente nas prateleiras das livrarias como um best seller, diante da ascensão das ditaduras ao redor do mundo.

Esta obra é adotada por escolas públicas e privadas há algumas décadas e faz parte do estudo das áreas de Linguagens, História e Filosofia. Permite compreender conceitos como cidadania, democracia, participação política, além de fornecer um rico estudo sobre o contexto histórico do período que engloba as duas Grandes Guerras mundiais do século XX, além, obviamente, do atual contexto sócio-político, cheio de ecos e ressonâncias com a narrativa de Orwell (surgimento de ditaduras, repressão política e policial, a força da mídia e das fake news, entre outros temas. Mais de sessenta anos depois de escrita, ela mantém o viço e o brilho de uma alegoria perene sobre as fraquezas humanas que levam à corrosão dos grandes projetos de revolução política. É irônico que o escritor, para fazer esse retrato cruel da humanidade, tenha recorrido aos animais como personagens. De certo modo, a inteligência política que humaniza seus bichos é a mesma que animaliza os homens.

Uma curiosidade que prova que Orwell continua em alta mesmo: uma lista, feita pela Nielsen Bookscan (plataforma de dados para o setor de publicação de livros) a pedido do jornal Estadão, mostrou que A Revolução dos Bichos e 1984 são as únicas obras de ficção que aparecem entre os 15 livros mais vendidos na quarentena entre 23 de março e 12 de julho de 2020.

SINOPSE

BWW Previews: George Orwell Meets Brecht and Weill In the Musical CABARET DOS BICHOS
Pedro Silveira (as Major), Flávio Bregantin (as Bola de Neve),
Dan Cabral (as Aquiles), Fernando Lourenção (as Gogó)
and Dennis Pinheiro (as Napoleão)
photo by Ronaldo Gutierrez

A vida é dura para os animais da Fazenda do Solar. Dia após dia, faça chuva ou faça sol, o trabalho é incessante. Sobre o lombo, o chicote. Sob as patas, a humilhação. Até o instante em que esses animais, liderados pelos porcos Napoleão e Bola de Neve e sob a tutela filosófica do velho porco Major, organizam-se num motim para expulsar seus algozes de duas pernas - o Sr. Jones e seus empregados humanos. Major acreditava que todos os animais deveriam ser livres e trabalhar de acordo com a capacidade de cada um, sem alguém para ditar o quanto eles deveriam se sacrificar ou mesmo comer, e foi assim que ele começou a infundir pensamentos revolucionários na Granja do Solar.

No lugar do jugo humano, instaura-se uma comunidade de bichos baseada sobretudo na igualdade. Caberá aos animais, dentro de suas limitações, entender o que tal "igualdade" significa. Após um tempo, a Granja dos Bichos se torna uma república e Napoleão, único candidato ao cargo, é eleito. A partir daí, os porcos exploram ainda mais os animais e, incrivelmente, seus rostos são cada vez mais parecidos fisicamente com os humanos. Já a conduta, essa passou a ser tão humana quanto possível, com um alto grau de corrupção. "Todos os animais são iguais, mas alguns animais são mais iguais do que os outros": a conclusão que se chega ao final é que o desejo de comunhão e liberdade é corroído pela ambição e pelo poder alcançado pelos porcos.


CONCEPÇÃO

BWW Previews: George Orwell Meets Brecht and Weill In the Musical CABARET DOS BICHOS
The Company
photo by Ronaldo Gutierrez

Ao desenvolver a proposta de dramaturgia para o Cabaret dos Bichos, o adaptador e diretor Zé Henrique de Paula buscou referências tanto no formato dos cabarés berlinenses dos anos 20 e 30 do século XX, bem como nas estruturas de algumas obras de Bertolt Brecht e Kurt Weill. A partir dessa premissa, a fábula de A Revolução dos Bichos ganhou uma moldura metalinguística, como se houvesse uma companhia de atores que se apresenta num cabaré e performa a obra de Orwell em formato musicado. Para criar esse 'ensemble', foram trazidas inúmeras referências tanto históricas quanto literárias, todas elas conectadas com a vida de Orwell de alguma maneira.

"Oito personagens habitam o espaço cênico do cabaré (decadente, com resquícios de um antigo circo) e são eles que criam os espaços ficcionais da ação da fábula: a Granja do Solar, depois rebatizada de Granja dos Bichos. O recurso do distanciamento, proporcionado pela metalinguagem, facilita sobremaneira o acesso aos conteúdos e temas, servindo como uma porta de acesso lúdica para o público juvenil, nosso principal público-alvo. A proposta de caracterização (incluindo visagismo) não pretende mimetizar animais, muito pelo contrário.

A partir de elementos vindos de três fontes distintas - o cabaré, o circo e a fazenda - o figurino deverá criar uma síntese que busque mais a construção de uma personalidade e menos a mímese visual de um animal. Os atores do cabaré interpretam os animais da granja, incluindo o Mestre de Cerimônias", conta o diretor, que completa:

"Essa sobreposição de personagens pede, portanto, sobreposição de materiais, texturas e paletas de cores. Lembrando que as referências de circos antigos e cabarés berlinenses são o Norte principal dessas caracterizações".

"O desenho de luz é elemento vital para criar dois mundos distintos dentro da proposta do espetáculo: as cenas que fazem parte da fábula orwelliana e os números musicais dentro do cabaré. Com uso de recursos como ribalta, cordões de lâmpadas, teatro de sombras, entre outros, a iluminação irá ressaltar a teatralidade e a característica de metalinguagem presentes na encenação, criando diferentes climas e atmosferas para diferentes tipos de números tradicionais, todos herdeiros das tradições do vaudeville, do circo e do teatro de variedades".


Um musical Orwelliano
O Cabaret é um gênero intimista, feito para pequenos espaços, com canções acompanhadas por uma formação instrumental de pequeno porte. O Cabaret alemão, que serviu de inspiração para este projeto, tem forte influência da música judaica, origem de grande parte de seus compositores, mas também do jazz americano, muito difundido pelo cinema e pelo rádio, na época.

Estes são alguns gêneros que nortearam a criação musical e que foram combinados com elementos musicais que se referem à origem do autor: George Orwell. Às referências musicais inspiradas em Kurt Weill e demais compositores que escreveram para o cabaret alemão, foram acrescidos elementos da música britânica e irlandesa, mesclando as raízes célticas com a tradição dos antigos hinos religiosos. As canções assumem funções narrativas e importante papel ao revelar desejos secretos e intenções não reveladas das personagens.

FICHA TÉCNICA:
Dramaturgia, letras e direção:
Zé Henrique de Paula
Música original e direção musical: Fernanda Maia
Preparação de atores: Inês Aranha
Coreografia: Gabriel Malo
Assistente de direção (teatro): Rodrigo Caetano
Iluminação: Fran Barros
Cenografia: Cesar Costa
Figurinos: Zé Henrique de Paula
Visagismo: Louise Helene
Cabelos e maquiagem: Dhiego Durso
Assistente de figurino: Paula Martins
Direção audiovisual: Laerte Késsimos
Assistente de direção (audiovisual): Lucas Romano
Câmera: Marco Lomiller
Som: Alexandre Gomes
Coordenação de produção: Zé Henrique de Paula e Claudia Miranda
Produção executiva: Laura Sciulli

Elenco: Amanda Vicente, Bruna Guerin e Luci Salutes (alternantes), Dan Cabral, Dennis Pinheiro, Fabiana Tolentino, Flávio Bregantin, Fernando Lourenção e Pedro Silveira

Banda: Fernanda Maia (piano), Clara Bastos / Pedro Macedo (baixo), Felipe Parisi (violoncelo), Bruna Zenti / Thiago Brisolla (violino) e Priscila Brigante (bateria).


SERVIÇO
TEMPORADA DO ESPETÁCULO:

23 de maio a 22 de junho de 2022
Segundas, terças e quartas, às 21h

No Teatro do Núcleo Experimental: Rua Barra Funda, 637 - São Paulo - SP.

Preço: R$ 30 (ingressos vendidos pelo Sympla)
Lotação: 96 lugares

Classificação indicativa: 10 anos
Duração: 1h40

BWW Previews: George Orwell Meets Brecht and Weill In the Musical CABARET DOS BICHOS
Para facilitar a compra de ingressos, segue um guia básico:

- A PLATEIA corresponde a parte da nossa arquibancada de sempre, aquela que a gente tá acostumado a sentar nos espetáculos do Núcleo.

Ingressos: R$20 (inteira) | R$10 (meia)

- AS MESAS E BANCOS estão dispostas no resto do espaço e mais próximas do palco, Sim, vamos ter um cabaret de verdade!

Ingressos: R$30 (inteira) | R$15 (meia)

⚠️ IMPORTANTE ⚠️
Os assentos não são marcados. Assim que vocês entrarem no teatro, basta escolher um lugar que esteja livre.


Related Articles View More Brazil Stories


From This Author - Claudio Erlichman

Publicist, graduated in Advertising & Marketing from ESPM (Escola Superior de Propaganda e Marketing) and post-graduated from UCSD (University of California of San Diego), School of the... (read more about this author)

Melodramatic and Cult: VINGANCA – O MUSICAL (Vengeance - the Musical) Returns to Sao Paulo's Stage
June 22, 2022

A success of Brazilian musical theater in recent years, the show Vinganca (Vengeance) returns in June at Teatro Raul Cortez in Sao Paulo. After nine years, the cult musical by Anna Toledo with songs by Lupicinio Rodrigues returns in a new house and with a renewed cast

Proposing Discussions About the Feminine Being AZAFAMA Premiere at SP Escola de Teatro
June 20, 2022

Lost in the face of cycles that repeat themselves 'again and again', Rosalina searches for answers in the stories of many women. Memories intersect, while truths and lies intertwine before the blossoming of a heroine, Rosa Linda, born of the earth, daughter of cursed women, and responsible for a great mission: to end Destiny.

Donizetti's LE CONVENIENZE ED INCONVENIENZE TEATRAL (Viva La Mamma) Opens at Theatro Sao Pedro
June 13, 2022

With performances on June 16, 17, 18 and 19, the show is musically directed and conducted by Andre dos Santos, who leads the Orquestra Jovem do Theatro Sao Pedro, stage direction by Julianna Santos. Viva La Mamma, also known as Le convenienze ed inconvenienze teatrali satirizes the operatic work, approaching the cliches of the opera universe.

Critical and Cathartic Teatro da PombaGira Opens MAQUINA (MACHINE)
June 10, 2022

Maquina (Machine) is an extended experience, an immersion outside the real time of the system, with a live and pulsating audience inside Teatro Mars. The production celebrates the thought of radical insurgencies of life, as the delusional power of bodies on stage, a way of surviving in favor of life, as only living bodies can de-mortify.

Musical BRENDA LEE E O PALACIO DAS PRINCESAS Tells the Story of the First Activist Who Founded the First Support House for People With HIV/AIDS in Brazil
June 7, 2022

Brenda Lee e o Palacio das Princesas is a musical that brings a bit of the history of Brenda Lee, called the “guardian angel of transvestites”, activist who founded the first support house for people with HIV/AIDS in Brazil. She has a pension for transvestites who, for the most part, live off prostitution. Despite the reality of violence in which they live, inside the house, the transvestites are welcomed by Brenda, who teaches them to want more out of life.