Idiomas Disponíveis
Em 27 de abril, em comemoração ao Mês Nacional da História dos Surdos, o Disney+ irá estrear "Disney Animation: Songs in Sign Language", criado em colaboração com o Teatro Deaf West, de Los Angeles, vencedor do Tony Award.
As três sequências musicais animadas são tiradas de longas-metragens recentes dos estúdios de animação da Walt Disney, recriadas e animadas em Língua de Sinais Americana (ASL).
Dirigido pelo veterano animador/diretor da Disney, Hyrum Osmond, as músicas apresentadas são "The Next Right Thing" (de Frozen 2), "We Don’t Talk About Bruno" (de Encanto) e "Beyond" (de Moana 2).
Osmond, junto com as produtoras Heather Blodget e Christina Chen, trabalhou em colaboração com DJ Kurs (diretor artístico) e a equipe do Teatro Deaf West, vencedor do Tony Award, para criar as novas versões dessas músicas. Um especial com cenas dos bastidores acompanhará o lançamento, levando os espectadores para dentro da colaboração.
Osmond liderou uma equipe de mais de 20 animadores que trabalharam com referências de língua de sinais criadas especialmente para "Disney Animation: Songs in Sign Language". DJ Kurs, diretor artístico do Teatro Deaf West, trabalhando com a coreógrafa de referência em língua de sinais Catalene Sacchetti, e um grupo de oito artistas do Teatro Deaf West, reimaginaram e coreografaram as letras em ASL, focando em conceitos e emoções em vez de uma transcrição palavra por palavra.
Osmond explica: "Na maioria dos casos, criamos animações totalmente novas. Houve muitos ajustes que tivemos que fazer dentro da animação para sermos fiéis à intenção original."
Osmond, cujo pai é surdo, cita duas razões importantes para querer realizar este projeto. "Primeiro, a língua de sinais é uma das formas de comunicação mais bonitas do mundo. Se alguma vez houve um meio para mostrar a língua de sinais, era a animação. A outra grande razão para fazer este projeto é conectar-se com a comunidade surda. Crescer sem aprender a língua de sinais impediu-me de me conectar verdadeiramente com meu pai. Esta reimaginação dos números musicais da Disney Animation ajuda a derrubar barreiras e nos permite conectar de uma maneira especial com nosso público na comunidade surda. Sou grato por o estúdio ter apoiado algo tão impactante."
Kurs diz: "Quando Hyrum me abordou com uma potencial colaboração envolvendo a integração de ASL no tecido da narrativa da Disney, foi um ‘sim’ imediato para nós. As histórias da Disney são a linguagem universal da infância. A chance de trazer nossa língua para esse mundo foi uma oportunidade histórica de alcançar um público global. Trabalhar neste projeto foi muito emocional. Por tanto tempo, conhecemos e amamos o meio artístico da Animação Disney. Aqui, a forma de arte estava se adaptando a nós. Espero que isso desbloqueie possibilidades nas mentes e corações das crianças surdas e que tudo isso leve a mais no futuro."
