Хотя завязка пьесы близка к научной фантастике, по своей сути Memoriam — семейная драма. Пьеса Noga Flaishon, вошедшая в короткий список премии Papatango, рассказывает о еврейских брате и сестре Рейчел и Дэвиде, их бабушке — последней в семье, кто пережил Холокост, — и о том, как травма, передающаяся из поколения в поколение, одновременно разъединяет и вновь сближает их.
Но прежде нас знакомят со стартапом Memoriam — антиутопическим гибридом Netflix и крионики, который позволяет людям извлекать свои воспоминания и продавать их стриминговому сервису для общего доступа. Именно там работает Рейчел (Rachel Barry). Стремясь и заработать, и послужить истории, она пытается убедить бабушку Ривку (Beverley Klein) продать воспоминания об Освенциме.
Её план встречает яростное сопротивление Дэвида (Ashley Margolis), и драматургия Flaishon раскрывается во всей силе в их спорах во время Песаха. Опасения Дэвида, что бабушку будут эксплуатировать, со временем обнажают давние противоречия: кому принадлежит история семьи, кто имеет право её знать и какую ответственность брат и сестра несут за прошлое. Пока Рейчел и Дэвид препираются, травма Ривки незримо присутствует рядом, оставаясь темой, о которой все предпочитают молчать.
Однако самый убедительный и достоверный персонаж — сама Ривка. Её горе, особенно после недавней смерти сестры-близнеца, тоже пережившей Освенцим, глубоко запрятано и так и не выходит на поверхность в полной мере. Klein играет проницательно, тонко и со знанием жизни, а порой и с юмором, свойственным женщинам, за плечами которых на десятилетия больше жизненного опыта, чем у всех вокруг.
Фото: Charlie Flint
В других эпизодах юмор Flaishon слишком часто опирается на избитые стереотипы: семья Рейчел постоянно спрашивает её, почему она всё ещё не замужем, а её коллега удручающе мало знает о еврейской культуре. В целом и тексту, и режиссуре Daniel Goldman недостаёт естественности: словно актёры зачитывают пункты из списка, отвечая на все возможные сомнения по поводу сохранения воспоминаний человека, пережившего Холокост.
Что случится, если компания в итоге сохранит воспоминания нациста? Что, если воспоминания Ривки попадут не в те руки? На все эти вопросы даются разумные, но поверхностные ответы. Flaishon даже вводит персонажа, не связанного с главной троицей, — женщину, которая продаёт Memoriam свои воспоминания о родах. Мы мало что о ней узнаём, да и сама сцена почти ничего не добавляет, кроме неуклюже введённой мысли о том, что Memoriam может редактировать любые полученные воспоминания, в том числе удалять болезненные эмоции.
Этой неуклюжести не помогает и стерильное оформление Ellie Wintour: действие ограничено ярко-белым кругом, который напоминает скорее высокотехнологичный офис Рейчел, чем жилое пространство. Создатели Memoriam увлеклись корпоративной средой, и за жаргоном, придуманным для вымышленного стартапа, теряется значительная часть эмоциональной глубины. Лишь в потрясающей сцене, когда Рейчел сама переживает воспоминания бабушки об Освенциме, мы получаем представление о том, какое реальное воздействие может оказать предлагаемая технология.
Возможно, эта история действительно выиграла бы, если бы никто из членов семьи не работал в Memoriam. Рейчел в исполнении Barry порой слишком быстро переходит от корпоративной холодности к сочувствию Ривке, и, возможно, в роли постороннего человека она выглядела бы убедительнее. Напряжённые семейные конфликты Flaishon удаются лучше, чем технологическая сатира, и хочется увидеть больше сцен в гостиной Ривки.
Memoriam идёт в Southwark Playhouse, Borough до 21 ноября
Фото: Charlie Flint
