カディマ・イディッシュ・シアターのアイザック・バシェヴィス・シンガーの物語の新しい翻案『イェントル』が、2026年3月6日から4月12日までの期間限定でメアリーボーン・シアターで国際的な初演を行います。プレスナイトは3月11日です。以下はリハーサルの写真です！
アシュリー・マーゴリスが『アヴィグドール』を演じ、クレア・モリッシーが『ザ・フィギュア』の代役として参加し、ミカリ・ダンテスが『アヴィグドール』の代役を務めます。彼らは既に発表されたキャストであるエイミー・ハック（『アフター・ザ・トライアル』、『テン・パウンド・ポムス』、『ザ・シークレット・シー・キープス』）が『イェントル』、ジェネヴィーヴ・キングスフォード（『レオ』、『チョッパー：ザ・アンホールド・ストーリー』）が『ホデス』、そしてエヴリン・クレイプ（『ベイブ』、『ブルー・ヒーラーズ』、『フライング・ドクターズ』）が『ザ・フィギュア』として、カンディス・ジョイ（『ユートピア』、『ファット・トニー＆カンパニー』）が『イェントル/ホデス』の代役として参加します。
『イェントル』は、シンガーの革新的な物語を大胆かつ現代的に再解釈した作品で、イディッシュ語と英語のバイリンガルで上演されます。1870年代のポーランドのシュテットルを舞台に、ユダヤ教正統派の法によりユダヤ教の聖書を学ぶことを禁じられた若い女性が、男装して学問、愛、道徳的葛藤の世界に踏み込みます。彼女の知識の追求が深まるにつれ、信仰、性別、欲望、伝統が交錯し、すべての限界に挑戦する運命へと彼女を導きます。
この作品はゲイリー・エイブラハムズが監督と共同執筆を担当し、共同執筆者としてガリット・クラスとエリース・ハースト、舞台美術と衣装デザインはダン・バーバー、照明デザインはレイチェル・バーク、オリジナル作曲と音響デザインはマックス・リアンドヴェルトが担当しています。イディッシュ語への翻訳はリウケ・マーゴリス教授によるものです。
受賞歴のあるディレクター、エヴリン・クレイプ（芸術監督）とゲイリー・エイブラハムズ（エグゼクティブ・ディレクター）のリーダーシップの下、カディマ・イディッシュ・シアター（KYT）は、メルボルンで最も勇敢で考えさせられる演劇団体の一つとして再び浮上しています。オーストラリアで唯一の現代バイリンガルのイディッシュ英語演劇団体であり、世界でも数少ない団体の一つであるKYTは、緊急性と普遍性を持った物語をイディッシュの視点から語ることで知られています。
『イェントル』は、受賞歴のある国際的な製作会社ワイルド・ヤク・プロダクションズ（『モンゴル・カーン』、ロンドン・コロシアム；『スラヴァス・スノーショー』、ウェストエンド＆UKツアー；『アン・フランクについて語るときに語る何か』、メアリーボーン・シアター）によって英国で紹介・管理され、アーティスティック・ディベロップメントと業界へのアウトリーチに焦点を当てる若手製作会社カウンターマイナーズCICと提携しています。
写真著作権：マーク・シニア
