写真: ルイ・ブロードウェイがリンカーン・センターでASLプロダクション『VIOLET』を発表

デフ・ブロードウェイは、作曲家ジャニーン・テソリのビジョナリー・アーティスト・イヤーの一環としてリンカーン・センターで『バイオレット』を発表し、全キャストをろう者とASLにより構成しました。公演の写真をご覧ください。

ジャンニーン・テソリが作曲し、ブライアン・クロウリーが脚本と歌詞を手掛けたこのミュージカルは、1995年にリンカーン・センター・シアターで初めてワークショップ形式で発表されました。このプレゼンテーションは、新しい形式での会場への復帰を示します。

デフ・ブロードウェイのアプローチは、完全にASLで演じるプロダクションを中心に据えており、各俳優が自身の役を手話で演じます。通訳者付きの従来の公演とは異なり、この手法ではキャラクターに特有の手話を提供し、ろう者や手話を使う観客に視覚言語を通じて完全な物語を体験させます。

このプロダクションには、字体や色、音楽に合わせたタイミングで変化するダイナミックなキャプションを含む、アクセシビリティに配慮した技術も組み込まれており、劇場内のスクリーンに俳優の手話をクローズアップで映し出すiMAGシステムも導入されました。

キャストには、バイオレット役のエリン・ローゼンフェルド、ヤング・ヴィ役のアロナ・ジェーン・ロビンズ、父親役のタイロン・ジョルダーノ、モンティ役のクリス・コリガン、フリック役のレイリー・アキーノが含まれ、ニコルヤ・セレーダ、ンキルカ・アクンワフォ、マーヴィン・プリモー・オブライアント、サミュエル・ランシュテイン、ブレッド・シャフ、フランク・L・ダトロのアンサンブルも含まれています。

クリエイティブチームには、アートサインランゲージ共同ディレクターとしても活動するアン・トマセッティ監督が含まれ、ジョシュア・キャスティールと共にディレクトされています。その他のクレジットには、B.スチュワート・キャスウェルによるダイナミックキャプションデザイン、アニー・ウィーガンドの照明デザイン、ジャクソン・トリ・バートのドラマツルギー、デフ・ブロードウェイのアーティスティックディレクターであるギャレット・ズエルチャーによるプロダクション管理が含まれています。

Photo Credit: ローレンス・スムロング, リンカーン・センター