Skip to main content Skip to footer site map

Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond

Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond

Have you ever wished for one more chance to say something to someone who has passed away suddenly? What if there was an organization that could arrange for messages to be delivered to those who have died by pairing you up with someone terminally ill who agrees to deliver that message once they have passed on? Would you do it? And what if it was extraordinarily expensive with no way of knowing if your message was ever received? That is the simple magical premise of THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA, a new play written by Obie Award-winning playwright José Rivera, premiering at The Geffen Playhouse through October 7.

The play begins with Nikki Corona's twin sister Abril (both brilliantly portrayed by Onahoua Rodriguez as two very different personalities) standing on a bridge, leaving a voice message for her sister before leaping through the black glass of the water below to take her own life. And the fact that Nikki did not pick up the call, not wanting to be bothered at the moment, sets up the plot of the play with Nikki at such a sense of loss and guilt that Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond she yearns to tell her dead sister one last thing so that she can again get some sleep at night.

As the scenes play out, the central stage platform revolves through the scenic design by Myung Hee Cho and Hana S. Kim's artistically amazing projection designs to allow for characters to appear to tell the story and then disappear. As the bridge moves off, an office desk appears at which Maren (Cate Scott Campbell) sits informing us what service she provides while preparing for her next meeting at A Better Orpheus, Inc. Like its namesake character from Greek mythology who was able to visit the dead in Hades to retrieve his lost love only to lose her when he glanced back to be sure she was following him out, Maren meets with those grieving a dead person who wish to communicate with them one more time to gain peace and closure to perhaps end their guilt over a loved one's passing. Even though she must be convinced her message will be delivered by a "messenger" hired by Maren to deliver it to her sister, Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond especially since there is no way she will ever know if the secret she wishes to tell Abril was ever delivered, will Nikki agree? What would you do?

Trusting the persuasive grief counselor that Maren is, Nikki signs the contract which allows her to meet with the soon-to-be-dead "messenger" who has agreed to carry her missive to the afterworld with him and deliver it to her sister, if he can find her of course. That caring person is Orlando (Ricardo Chavira, the real "star" of the show), a terminally ill cancer patient who is soon circled in lying in his hospital bed, Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond assisted by his hip caretaker Manny (Juan Francisco Villa).

Act 1 consists of Nikki and Orlando getting to know and trust each other, ending with Nikki whispering a secret she wants shared with her sister when Orlando finds her. Though we never learn what that secret is, Orlando's plea "how will I remember all those words" lets us know its meaningful contents are heartfelt and necessary to be communicated to set Nikki's aching soul at peace.

Even though the wordy first act is made up of mostly exposition, Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond take note of the important family information being shared to fully comprehend what happens emotionally during Act 2 as this unconventional love story takes Orlando on a phantasmagorical journey to what's beyond in a magical succession of rooms populated by people from his past who must continually live out their worst regret before being able to clear their heart to move on to what's next.

Not wanting to be like them, Orlando listens to his underworld guide, the flame-haired, Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond feather-topped Lisandra (also portrayed by Cate Scott Campbell), allowing each to share their story as he searches to find Abril and deliver Nikki's message so he accomplishes his final task, thus clearing his own heart to move on to what surely must be heaven, he hopes. It is during his journey that the play shines brilliantly, delivering life and closure lessons from which we can all benefit.

While not wanting to give the entire story away, Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond I will tell you about a few of the standout performances that take place during Orlando's after-life journey, with all characters mentioned portrayed by Zilah Mendoza (the women) and Juan Francisco Villa (the men). Each "room" Orlando visits is circled in as the one prior to it is moved off, allowing his journey walking from room to room to take on a very realistic movement, thanks to director Jo Bonney, the overall amazing scenic and lighting design, and the marvelous transformation in characters portrayal by the two actors.

Perhaps one I will tell you about is Orlando's younger brother Felipe (Villa), a handsome and macho, leather-clad biker who died in a crash Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond because he did not choose to wear his helmet that day. As the two brothers meet for the last time, it becomes very clear that this was one of the steps Orlando needed to take to move on, communicating his anger and guilt for not stressing that Felipe always wear his helmet. Once their encounter ends after a physical fight, Felipe is left sitting as he was when Orlando first found him, pounding away at his helmet, forever blaming it for his death rather than himself.

Villa also portrays Eldon, an elderly explorer and talked-about relative from Orlando's family, Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond who unthinkingly took his gentle pet cats with him to an isolated island where he lived in a lighthouse. There he excitedly discovered a new breed of bird never seen before, only to have his cats kill every one of them before he could tell the world of his discovery. Poor Eldon continues to live in hell, forever trying to catch and save at least one bird in the giant net he swings at the avian projections who continually pass over just beyond his reach. Being a bird owner myself, this scene brought tears to my eyes.

Now I bet you are wondering Review: THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA Takes Audiences on a Phantasmagorical Journey to What's Beyond if Orlando ever meets up with Abril to deliver Nikki's secret. After journeying into an underwater realm ruled by an octopus we never see, he finds Abril and is able to whisper Nikki's secret to her. Abril's ensuing loud and heartfelt laughter lets us know she got the message, even if we never learn what it was. I have to tell you, it still has me wondering - and thinking about my own regrets in life that should be communicated before I depart, just as AA encourages its members to do before they can move on past their own demons to fight addiction. Perhaps this is a lesson we should all take to heart and get rid of the guilt before we attempt to move on to whatever is next.

THE UNTRANSLATABLE SECRETS OF NIKKI CORONA continues through October 7, 2018 on Tuesday - Friday at 8:00 p.m., Saturday at 3:00 and 8:00 p.m., Sunday 2:00 and 7:00 p.m. in the Gil Cates Theater at The Geffen Playhouse, 10886 Le Conte Avenue, Los Angeles, CA 90024. Tickets are priced at $30.00 - $120.00., available in person at The Geffen Playhouse box office, by phone at 310.208.5454, or online at www.geffenplayhouse.org. Rush tickets for each day's performance are made available to the general public 30 minutes before showtime at the box office. $35.00 General / $10.00 Student

Photo credit: Darrett Sanders



New Dance Alliance Announces 2022–23 Black Artists Space To Create And LiftOff Resid Photo
New Dance Alliance (NDA) has announced the  2022–23 Black Artists Space to Create (BASC) and LiftOff residency artists.  

Review: THE BROTHERS PARANORMAL at East West Players Photo
Prince Gomolvilas’s tale of a pair of aspiring sibling ghostbusters is actually a shrewd rumination on cultural identity and the processing of grief that also happens to contain – in director Jeff Liu’s solid production – some first-rate scares.

Troubadour Theater Company Presents World Premiere Holiday Event, DIE HEART Photo
TROUBADOUR THEATER COMPANY is celebrating its 20th Anniversary season by blowing up the holidays with their latest world premiere musical comedy event, DIE HEART, musical direction by Ryan Whyman and adapted, choreographed & directed by Matt Walker.

JENNY LIND PRESENTS P.T. BARNUM On February 3 At Whitefire Theatre Photo
In 2021, Shelley Cooper dazzled audiences with her award-winning show at the Hollywood Fringe, La Divina: The Last Interview of Maria Callas.


From This Author - Shari Barrett

Shari Barrett, a Los Angeles native, has been active in the theater world since the age of six - acting, singing, and dancing her way across the boards all over town. After teaching in secondary sc... (read more about this author)


Interview: Playwright Jim Leonard on the L.A. premiere of ANATOMY OF GRAYInterview: Playwright Jim Leonard on the L.A. premiere of ANATOMY OF GRAY
November 17, 2022

Jim Leonard has published eight plays, including The Diviners, And They Dance Real Slow in Jackson, and Battle Hymn, with his theatrical honors including the Outer Critics Circle Award, an Ovation Award, the Dramatists Guild Award, and an LA Weekly Award for best play.

Interview: Shawn Lefty Plunkett on presenting the West Coast premiere of John Mabey's A COMPLICATED HOPEInterview: Shawn Lefty Plunkett on presenting the West Coast premiere of John Mabey's A COMPLICATED HOPE
November 15, 2022

John Mabey's three-person play A Complicated Hope centers around Marie and her daughter Rose Marie who are left adrift after their husband and father, Michael, passes away. But it's how he leaves that alters the lives of the family forever, especially after they meet Arnie, Michael's boyfriend. Mirroring the erratic path of grief itself, A Complicated Hope flashes between the moments in time that changed them all, exploring the challenges of both finding a family of choice and letting yourself be found. Earlier this year, Kentwood Players presented a reading of Mabey's play in which Shawn Lefty Plunkett portrayed the role of Arnie. I was curious to find out what led to his decision to produce the fully-staged West Coast premiere of A Complicated Hope as well as take on the role of Arnie again.

Interview: Anne Marie Ketchum, Founding Artistic Director of the Verdi Chorus, on their Upcoming VERDI PUCCINI FESTInterview: Anne Marie Ketchum, Founding Artistic Director of the Verdi Chorus, on their Upcoming VERDI PUCCINI FEST
October 30, 2022

As an early holiday present for opera lovers, On November 12 and 13, the Verdi Chorus’ 39th season culminates with a Verdi Puccini Fest for two performances only at the First Presbyterian Church in Santa Monica. Under the direction of Founding Artistic Director Anne Marie Ketchum, who promises the program will include “some of the most exciting moments from two of the greatest operatic composers who ever lived,” I decided to speak with her on its inception, creation, and what makes the Verdi Chorus such a special part of our city.

Interview: Playwright Cyndy A. Marion on the West Coast Premiere of BROKEN STORYInterview: Playwright Cyndy A. Marion on the West Coast Premiere of BROKEN STORY
October 28, 2022

A serial killer's backstory always seems to fascinate people more so than that of their prey. But what is it about these vicious murderers that inspires works of art being written about them? That question popped into my head when I heard about the West Coast premiere of Cyndy A. Marion's play Broken Story, which was inspired by the murder of writer Susan Berman and her close relationship with serial killer Robert Durst. I knew I wanted to find out what inspired Cyndy to create the play and how she conducted her research.

Interview: PRT Artistic Director Marilyn Fox on Directing ALBEE/PINTERInterview: PRT Artistic Director Marilyn Fox on Directing ALBEE/PINTER
October 27, 2022

Tony Award winning playwrights Edward Albee and Harold Pinter, who have left indelible marks in world theatre, both give voice to the outlandish and amusing behavior of humans in many of their dark comedies. Pacific Resident Theatre is offering a retrospective of two of their early one acts in tandem, both first produced in 1960. Albee's Fam and Yam, set in an upper Eastside penthouse, examines an encounter between two unnamed playwrights, one famous, one not, offering Albee's biting wit and incisive satire at its best. In Pinter's The Dumb Waiter, two working-class hitmen wait in a basement for their next assignment. I decided to speak with Pacific Resident Theatre's Artistic Director, Marilyn Fox, about the production.