伦敦市政公司已批准巴比肯更新计划的规划申请，保障了欧洲最大多艺术中心的未来，并保护了世界上最重要的野兽派建筑之一。
伦敦市规划和设计官员与巴比肯更新团队以及由Allies and Morrison领导的设计团队密切合作，审查了一项以保护为导向且面向未来的敏感计划，以更新这一建筑偶像，国家遗产机构对此表示欢迎。批准的方案重点关注通达性、可持续性和更具动态性的艺术空间使用，并不增加一平方米的面积。
在备受喜爱的温室内，更新将解决长期存在的维护和可达性挑战，同时引入一个气候控制的栖息地，以确保植物的健康和长寿。复兴后的温室将成为一个重要的游客目的地，定期免费对公众开放，让人们体验一个身临其境的、郁郁葱葱的环境，温带、热带和干旱植物将在此繁盛。一部新的电梯和楼梯将提供公众通往温室高架阳台的通道，开拓出这一标志性空间的壮丽新视角。
获批的方案以便利和包容为核心，将实现巴比肯历史上最显著的可达性改善。除了在温室中安装一部新电梯，使塔台首次实现无障碍通行，主大厅的第二部电梯将大大提高音乐厅、剧院和周围空间的可达性。这些改进代表着确保场馆对所有访客更加包容和可达的重要一步。
巴比肯独特的野兽派前厅和湖畔露台也将通过可持续的翻新方式开发，这将保护二级保护建筑的遗产，同时显著减少长期的环境影响。像温室玻璃和铺路石这样的材料将被重复使用，反映出对可持续保护的承诺。
各个区域的工作将允许在巴比肯公共空间内的节目安排更加灵活，扩展创意机会并吸引新的观众。通过创意节目、学习和社区参与，将人们聚集在一起，重申巴比肯作为一个供艺术家、教育家和公众辩论、合作和推动社会变革的平台的作用。
巴比肯于1982年由伊丽莎白二世女王揭幕，她称其为“现代世界的奇迹之一”，该中心现在每年吸引超过一百万游客。随着其50周年纪念临近，更新计划将通过使中心更加包容和可达来延续这一传统，包括一个新的多信仰室、增加卫生间设施以及改善的引导和无障碍通行。
更新计划代表了一次世代机遇，以确保巴比肯的建筑、艺术和公民未来在接下来的50年里得以保留。执行该计划的设计团队由Allies & Morrison领导，与Asif Khan工作室、工程师Buro Happold和景观设计师Harris Bugg工作室合作。
伦敦市已经承诺支付1.91亿英镑，以完成巴比肯更新计划第一阶段所需的2.31亿英镑。为了确保能够实现该计划的全部艺术和公民愿景，还将寻求额外的慈善和合作支持。
巴比肯更新计划是目的地城市的关键组成部分，这是伦敦市公司针对广场英里的增长策略。未来十年，城市目标是成为一个吸引人居住、工作、学习和探索的磁性目的地。
伦敦市政策略主席Chris Hayward说：
“这一决定标志着巴比肯中心及其在世界舞台上的一个重要进步。通过大量投资支持它，我们在推动就业、促进城市经济并提升其作为吸引游客、人才和全球观众的磁力的地位。同等重要的是，我们正在改造中心，使其开放、可达并为未来做好准备。”
伦敦市政规划与运输委员会主席Tom Sleigh表示：
“巴比肯在我心中占有特殊地位，我亲眼见证了它对伦敦和世界的意义。感谢我们出色的规划官员使得这一面向未来的细心更新成为可能，它保持了世界级的水平并对所有人开放。”
巴比肯中心首席运营官Philippa Simpson说：
“我们很高兴巴比肯更新的第一阶段获得批准。获得规划许可和建筑物列明同意使我们能够恢复、庆祝和复兴巴比肯中心，使我们能够继续提供动态的世界级艺术项目，并为新老访客提供最佳欢迎。
“这一计划对整个中心进行投资：它将改善通达性，为公众使用释放空间，并支持各种规模的雄心勃勃的艺术作品。这一决定为未来世代确保了这个充满艺术和交流的富有远见的地方，并帮助我们在全国和国际上扩大我们的影响力。”
二十世纪社会导演Catherine Croft表示：
“巴比肯中心是这个列明的战后巨型建筑群中一个极其重要的部分，我们很高兴它在其50周年之前获得了重大的投资。二十世纪社会深度卷入了更新计划的发展，并欢迎这种敏感、以遗产为导向的方式。它在扩展艺术中心访问需求同时，仔细地重建和复制1982年的原始设计特征。
“公众对曾被低估的野兽派建筑的喜爱持续增长，巴比肯令人振奋的细致混凝土、田园绿地和活泼水域的对比让居民和游客都感到欣悦。湖畔露台和温室特别成为伦敦最放松和激励人心的公共空间之一，更新计划将刷新并增强这些空间。”
历史英格兰主席Lord Mendoza说：
“历史英格兰很高兴能够与市政公司和巴比肯团队密切合作，以帮助开发这一激动人心的计划，恢复、升级并为巴比肯中心，一个二级保护建筑和战后建筑标志，带来新生。
“这一重要的拟议投资，加上在史密斯菲尔德伦敦博物馆的变革性工作，突出显示市政通过其历史地产丰富文化提供的承诺，并夯实其作为世界领先的遗产目的地的地位。我们对这些计划的实现感到兴奋。”
巴比肯更新计划是由市政公司进行的几个变革性项目之一。这包括萨利斯伯里广场开发，它将容纳新的伦敦市警察总部和多法院综合体，史密斯菲尔德市场的文化和创意目的地的创建，以及位于西史密斯菲尔德的新伦敦博物馆。
去年，该更新计划获得了超过90%的公众支持，其规划由广泛的咨询和共设计塑造。主要现场工程将于2027年开始，然后在2028年6月至2029年间，巴比肯中心将暂停其大多数活动，以便在最安全和最有效的方式进行最密集的工程。
在此期间，Beech Street的电影院将继续开放，巴比肯将与包括伦敦交响乐团、皇家莎士比亚剧团、合作公司和节庆在内的合作伙伴进行不同的节目安排。