Удостоенный премии Tony Award за лучший мюзикл Avenue Q был новаторским на момент премьеры в 2003 году, но времена изменились — и Ann Harada говорит, что её персонаж Christmas Eve часто становится темой для разговоров.
Во время появления актрисы в выпуске подкаста Odd Woman Out в пятницу, 7 августа, ведущая Samantha Dawn Tuozzolo спросила Harada, чему она научилась, работая над мюзиклом с музыкой Robert Lopez и Jeff Marx и книгой Jeff Whitty.
«Опирайся на себя саму», — сказала Harada, объяснив, что чувствовала свободу для экспериментов в репетиционном зале Avenue Q, а также могла высказывать своё мнение о том, что ей комфортно делать, а что нет.
В какой-то момент Harada рассказала, что у Christmas Eve — японской невесты Brian, которую часто играют с подчёркнутым акцентом — была музыкальная тема в азиатском стиле, звучавшая при её выходе на сцену и уходе со сцены.
«На протяжении всей работы над Avenue Q я чувствовала такую поддержку со стороны актёрского состава и творческой команды, — сказала Harada, которая решила высказаться и спросила, можно ли убрать эту музыку. — Они сразу ответили: „Да, конечно, стопроцентно“. Это произошло мгновенно. Было столько уважения и понимания».
Avenue Q — мюзикл для взрослой аудитории, напоминающий по форме детскую образовательную кукольную передачу Sesame Street — затрагивает темы расизма, гомосексуальности, злорадства и многого другого.
С тех пор как эта хитовая комедия шла на Бродвее в театре John Golden, прошло больше 20 лет, и Harada признала, что взгляды людей изменились.
«Меня очень часто ругают за то, что у моей героини Christmas Eve очень выраженный акцент, во многом сделанный для комического эффекта, — сказала Harada. — И когда люди начинают меня из-за этого упрекать — а такое бывает, — я говорю: „Ладно, ребята, у людей в реальном мире есть акценты“. И если у неё не будет акцента, то ей вообще не за чем быть в этом шоу. Тогда ей незачем участвовать в песне под названием „Everyone's a Little Bit Racist“, верно? Потому что весь смысл в том, что в тебе есть что-то отличающееся, на что люди могут обратить внимание и из-за чего тебе становится неловко».
Хотя песня подчёркивает, что расизм — это плохо, она подшучивает над всеми участниками. По словам Harada, «у каждого должна быть какая-то особенность — иначе о чём тогда эта песня?»
Актриса сказала, что у неё было «очень много дискуссий» о темах Avenue Q, добавив: «Мне кажется, что сейчас Christmas Eve — очень спорный персонаж».
Однако, отметила Harada, «она самая умная на Avenue Q. Она полностью уверена в себе, знает, кто она есть, и она не... В общем, я просто говорю: „Слушайте, если вас это обижает, мне жаль за вас“. В мире есть гораздо больше вещей, на которые стоит обижаться».
«Но опять же, у каждого есть право не любить что-то по любой причине, и это нормально, — сказала Harada. — Я просто беспокоюсь о её репутации — не о своей, не так сильно — но именно о её репутации, потому что я считаю, что этот персонаж просто потрясающий».
Хотя Harada говорит, что до сих пор слышит комментарии о Christmas Eve спустя столько лет — по крайней мере, «раз или два в год», — она добавила: «Я скучаю по ней. Я люблю играть Christmas Eve».
Avenue Q также получил премии Tony Awards за лучшую книгу и лучшую оригинальную музыку на церемонии 2004 года. Возрождённая постановка в Вест-Энде этого мюзикла в настоящее время идёт в театре Shaftesbury Theatre в Лондоне.
Фото: Peter James Zielinski
