Огляд: Дванадцята ніч, Театр на К'ю

Цього літа в К'ю Гарденс Шекспір звучить з чітким австралійським відтінком. Австралійська компанія Shakespeare повернулася до чудових околиць південно-західного Лондона, цього разу з легкою, хоч і розтягнутою інтерпретацією Дванадцятої ночі.

Історія про помилкову ідентичність, любовні трикутники та розділених близнюків є однією з найулюбленіших комедій Барда. Луїз Хоар — співчутлива Віола, Г’ю Секстон (Макбет у минулорічній постановці) — привітний, хоча і недооцінений Орсіно. Ніколь Набут додає шаленіший, більш сексуальний відтінок у образ Олівії, а Алекс Купер виступає в ролі музичного ведучого Феста.

Ця постановка опускає глибші теми втрати, самообману та соціальної нерівності і більше зосереджується на брутальній комедії; Джексон МакГоверн весело грає надзвичайно кумедного сера Тобі, неодноразово порушуючи четверту стіну, коли він п’є з черевиків, хапає банки Foster’s з різних схованок і зазвичай спричиняє хаос. Йому супроводжує сер Ендрю, якого з офіційною важливістю грає Тоні Рів. Вони отримують підтримку у доброзичливого, але не дуже розумного Фабіана (Ларісса Тейл) та хитрої Марії, яку з величезним задоволенням і дотепністю виконує Моніка Наш.

Цей комедійний легковажний тон створює легкий та веселий вечір, але підмінює серйозніші аспекти п’єси. Алоїстичний Малволіо у виконанні Маверіка Ньюмана менш суворий і похмурий пуританин, він стає більш симпатичним персонажем, який страждає від зловживань і обману з боку інших, хто хоче пожартувати над його почуттями. Його обіцянка помсти просякнута справжнім сумом через таке ставлення і здається виправданою з огляду на те, що було раніше.

Постановка має грубу і невимушену енергію, яка іноді зворушує (коли Куперу доводиться раптово налаштовувати гітару на сцені) і часом виглядає аматорською, наприклад, через погані звукові перебої протягом усього виступу. Костюмний дизайн дотримується тієї ж мішаної тематики; офіцер втілений у вигляді провокаційного карикатурного С&М персонажа з синіми шкіряними шортами та блискучими високими чоботами, тоді як Віола та Себастьян з’являються на сцені, ніби одягнені для вечірки в стилі Зіггі Стардаст — з жахливими червоними перуками та намальованими на обличчі блискавками. Жовті портупеї Малволіо виглядають досить звично у порівнянні.

З майже трьогодинною тривалістю, виставі не завадило б трохи затягнути дійство, а деякі музичні сцени можна було б зовсім вирізати. Відкриває виступ досить дивна версія пісні «Дванадцять днів Різдва» у стилі Дванадцятої ночі, яка зберігає згадки про Різдво.

Проте, є багато приємних моментів, і ви цілком можете отримати легке задоволення у літній вечір, насолоджуючись цією веселою та безтурботною постановкою.

"Дванадцята ніч" йде у Театрі на К'ю до 30 серпня

Фото надано постановкою