Öncelikle bir çıkar beyanında bulunmalıyım. On beş yıl önce hiç opera izlememiştim. Tamam, Pav'ın televizyonda "Nessun Dorma"yı haykırdığını görmüştüm ama hepsi bu kadardı. Madama Butterfly'ın radikal bir yeniden yorumu
Wild Arts'ın Mozart'ın The Marriage of Figaro (belki daha doğru bir başlıkla, Figaro'nun Düğünü) turne prodüksiyonu, operanın bu iki ucu arasında bir yerde konumlanıyor. Dekor açısından fazla bir şey yok (birkaç kutu, Romesh Ranganathan'ın menajerinden daha yoğun çalıştırılıyor) ama Salieri'yi bu kadar üzen tüm o notaları çalan dokuz kişilik bir orkestra var. Partisyon, çeviri görevlerinde yönetmen Danielle De Niese ile birlikte çalışan Orlando Jopling tarafından düzenlendi. Sadeleştirilmiş olsun ya da olmasın, melodileri bir Mozart hayranı olarak ya da Bugs Bunny üzerinden tanıyor olun, orada olacaklar.
De Niese, gençken The Met'te Barbarina'yı canlandırdığından beri Figaro ile uzun bir geçmişe sahip! Bu sevgi ve saygı, prodüksiyonda, özellikle de bugünlerde biraz alışılmadık olan dönem kostümüyle oynama kararında (tasarım Laura Jane Stanfield'a ait) belirgin bir şekilde hissediliyor. Bu bizi Figaro'nun dünyasına derinlemesine taşıyor, ancak bazen İngilizce libretto bizi bu dünyadan çıkarıyor.
Ne kadar değeri varsa, ben özgün metnin altyazılarla desteklenmesini tercih edenlerin tarafındayım, özellikle de opera dili olduğu kesin olan İtalyanca söz konusu olduğunda. Bunda annemin, aksi takdirde son derece geniş zevklere sahip olmasına rağmen İngilizce olmayan filmlere karşı gösterdiği hoşnutsuzluğun da biraz etkisi olabilir; ben de o zamandan beri, asi biri olarak, özgün ses kayıtlarına bağlı kaldım. Söylemek istediğim şu: dublajlı bir Ghibli filmi asla izlemeyin.
18. yüzyıl Sevilla'sına dönersek, Figaro (Rossini'nin daha sonra yazılmış ama daha önceki bir zamanda geçen operasındaki aynı isimli berber), evlilik yatağını ölçüyor ama nişanlısı, genellikle canlı ve şen olan hizmetçi Susanna, yatağın Kont Almaviva'nın odasına yakınlığından tedirgin oluyor. Kont, kadim "droit du seigneur" hakkını kullanmak için onu kovalıyor (feodal dönemin bir Harvey Weinstein'ı gibi düşünün, pek de zorlama bir benzetme değil) ve bunun iyi bir fikir olduğunu düşünen tek kişi kendisi.
Böylece evlenmek üzere olan çiftin zekâsı, kötü değil de daha çok gülünç bir aristokrata karşı devreye giriyor (kostümlerin gerekli olmasının nedeni de bu - modern kıyafetlerle çok farklı bir etki yaratırdı) ve onlara, kendi gizli buluşmalarının peşinde olan diğer ev halkı üyeleri de katılıyor. Her şey saçma ama keyifli ve bugün bile, Kurum'un neden en iyimser ihtimalle tedirgin, en kötü ihtimalle sansürcü davrandığını anlamaya yetecek kadar keskin bir yan taşıyor; sınır tanımayan temaları hâlâ oldukça iğneleyici.
Jack Sandison bize biraz ağır kavrayan ama işin farkına vardığında son derece becerikli olan, şaşkın gözlü bir Figaro sunuyor. Susanna rolünde Ellie Neate'in mavi gözleri, sarı saçları ve düşük statüsü, keskin sezgisini gizliyor ve gerçekte Kont'u, Timothy Nelson'ı (fiziksel olarak büyük ve sakallı, bu da komik karakterine katkı sağlıyor) engelleyen ip çekici olan o.
Destek kadrosu da bolca keyif katıyor; Abbie Ward, azgın uşak Cherubino'nun pantolon rolünde gerçekten kazanıyor ve Elinor Rolfe Johnson, Kontes rolünde asil, hüzünlü ve kurnaz.
Elbette çözüme giden yolda birkaç akla zor sığan şaka ve ifşa var, ama Gilbert ve Sullivan da bir miktar tepetaklak olmaktan çekinmezdi. Üç saati biraz geçen süresiyle biraz uzun geliyor, ama operada dayanıklılık dördüncü duvarın her iki tarafında da önemli, o yüzden bunu kabullenmek gerekiyor.
Her şeyden daha önemlisi, müziği ve şarkı söylemeyi yakından (ya da yakın sayılabilecek bir uzaklıktan) dinleme şansı ve her zamanki kadar taze ve çarpıcı. Eylül ayının ortalarına kadar farklı mekanlarda sürecek turneyle, bu ikonik operaya aşina olanları ve umarım, bu operanın erişilemez olduğu damgasıyla anılan bu muhteşem sanat formuna giriş kapısı olabilecek yeni izleyicileri de cezbedecek. Gerçekten de öyle değil, bilesiniz.
Soprano Ellie Neate'in prodüksiyon hakkındaki konuk yazısını buradan okuyun.
The Marriage of Figaro, 27 Eylül'e kadar turnede olacak
Fotoğraflar: Eleanor Church
.png?format=auto&width=365)
