Сразу оговорюсь о своей заинтересованности. Полтора десятка лет назад я не видел ни одной оперы. Конечно, я видел, как Паваротти выдавал "Nessun Dorma" по телевизору, но и всё, пожалуй. Радикальная переработка Madama Butterfly стала
Гастрольная постановка Wild Arts' оперы Моцарта The Marriage of Figaro (возможно, более точно было бы назвать её "Свадьба Фигаро") находится где-то между этими двумя полюсами оперного спектра. Декораций почти нет (несколько коробок используются интенсивнее, чем агент Romesh Ranganathan), но есть оркестр из девяти музыкантов, играющий все те ноты, которые так расстраивали Сальери. Партитуру аранжировал Orlando Jopling, который вместе с режиссёром Danielle De Niese занимался и переводом либретто. Урезано или нет, знаете ли вы мелодии как поклонник Моцарта или благодаря Bugs Bunny, — они там будут.
Госпожа de Niese давно связана с Figaro — она исполняла партию Барбарины в The Met ещё подростком! Эта любовь и уважение чувствуются в постановке, не в последнюю очередь в довольно нетипичном для нынешних дней решении играть в костюмах эпохи (сценография — Laura Jane Stanfield). Это глубоко погружает нас в мир Фигаро, хотя порой из него выбивает английское либретто.
Со своей стороны, я на стороне тех, кто предпочитает оригинальный текст с субтитрами, особенно на итальянском — языке, который, безусловно, является языком оперы. Возможно, на меня повлияло презрение моей матери к фильмам не на английском, несмотря на её в остальном весьма широкие вкусы, и с тех пор я, бунтарь, привержен оригинальным звуковым дорожкам. Просто никогда не смотрите дублированный фильм Ghibli — вот что я хочу сказать.
Итак, в Севилье XVIII века Фигаро (тот самый цирюльник из более поздней, но по действию более ранней, оперы Россини) отмеряет свою брачную кровать, но его невеста, обычно бодрая и жизнерадостная служанка Сюзанна, встревожена её близостью к покоям графа Альмавивы. Тот преследует её, пытаясь воспользоваться древним правом сеньора (представьте себе феодального Harvey Weinstein, и это не такое уж большое преувеличение), и он в одиночестве считает эту идею хорошей.
Так что остроумие вскоре сочетающейся браком пары направлено против скорее комичного, чем по-настоящему злого аристократа (именно поэтому нужны костюмы — в современной одежде всё выглядело бы совсем иначе), и к ним присоединяются другие домочадцы, у которых есть свои интриги. Всё это довольно легкомысленно, но забавно, и даже сегодня в этом достаточно остроты, чтобы понять, почему власти в своё время относились к сюжету настороженно, а то и с цензурным пылом — слишком острыми казались его провокационные темы.
Jack Sandison представляет нам широко распахнувшего глаза Фигаро, порой немного медленно соображающего, но находчивого, как только он разбирается в ситуации. В роли Сюзанны Ellie Neate с голубыми глазами, светлыми волосами и скромным положением скрывает за внешней простотой острую проницательность, и именно она на самом деле дирижирует интригой, чтобы обхитрить графа — Timothy Nelson, крупного и бородатого, что только добавляет его образу комизма.
Актёры второго плана явно наслаждаются происходящим: Abbie Ward очень убедительна в травестийной роли похотливого пажа Керубино, а Elinor Rolfe Johnson величественна, печальна и хитра в роли Графини.
Конечно, на пути к развязке хватает и надуманных проделок, и разоблачений, но Гилберт и Салливан тоже не были против подобной путаницы. Постановка немного затянута — чуть больше трёх часов, но выносливость важна с обеих сторон четвёртой стены в опере, так что придётся с этим смириться.
Но главное — возможность услышать музыку и вокал почти вблизи (ну, относительно вблизи), и звучит это так же свежо и энергично, как всегда. Гастроли продлятся до конца сентября по разным площадкам, и постановка привлечёт как знакомых с этой знаковой оперой зрителей, так и, я надеюсь, новичков, для которых она может стать своего рода "входным наркотиком" в удивительное искусство, которое слишком часто незаслуженно клеймят как недоступное. На самом деле это совсем не так.
Читайте наш гостевой материал сопрано Ellie Neate об этой постановке здесь.
The Marriage of Figaro в гастрольном туре до 27 сентября
Фото: Eleanor Church
.png?format=auto&width=365)
