Centre Culturel Irlandais Announces Summer Events, 4/28-7/10

Célèbre depuis toujours pour ses qualités littéraires, le théâtre irlandais est entré en ce début du 21ème siècle dans une phase nouvelle et passionnante. Au cours de ce programme d'été, nous sommes heureux de présenter à Paris quatre pièces données lors du festival Under the Radar de New York en janvier dernier. Chacune d'elles a son caractère particulier et chacune est superbe. Ainsi que nous l'avons fait durant le festival Friel, les entrées seront gratuites afin de vous encourager à venir nombreux et à nous faire part de vos réactions. Cependant, nous vous demandons instamment d'annuler les réservations que vous ne pourrez pas honorer. Notre programme comporte aussi de l'excellente musique, du cinéma, de l'art visuel et de la littérature, à partir de maintenant et jusqu'à la trêve de l'été. Nous espérons que vous apprécierez et prendrez plaisir à tous ces événements.

Irish theatre, always renowned for its literary qualities, has moved into a new and exciting phase in the twenty-first century. During this summer programme we are delighted to present, in Paris, the showcase which went to the famous New York Under the Radar Festival in January. Each of the shows is special in a very different way and the performances are superb. As with the Friel festival, we are offering free entry on all of the evenings to encourage you to attend and we look forward to welcoming you and hearing your reactions. There is also, of course, great music, film, visual art and literature between now and the summer break; we hope that you will enjoy all of the events.

THEATRE – Fenêtre sur théâtre I

28 – 29 avril 10, 19h30

Entrée libre, réservation conseillée, en anglais

Blood in the Alley présente

Smallone de John Murphy

Avec : Joan Sheehy - Mise en scène : Geoff Gould - Lumières : Elisabeth Powell - Scénographie : Pat Murray

Dans ce « one woman show », la charmante Mingey, qui vit seule avec ses sept chats, revient sur sa vie avec humour et quelques nuances de noir. Sous la direction experte du metteur en scène Geoff Gould, le texte de Murphy est aussi désopilant dans la précision des bons mots que dans sa forme argotique et enfantine révélatrice du blocage de Mingey et de ses expériences passées.

"Smallone" is a one woman show where the delightful Mingey, who lives with her seven cats, reminisces about her life in a darkly comic manner. She is a resilient woman who has experienced the ecstasy of love at first sight as well as the low of outliving a dysfunctional family.

LITTERATURE

4 mai 10, 19h30

Entrée libre, réservation conseillée, en français

Dans le cadre du 9ème Festival des cultures d'Europe

Les Visages de Dracula par Alain Pozzuoli

Cette soirée sera l'occasion de remonter aux origines du mythe de Dracula, né sous la plume de l'Irlandais Bram Stoker, et de retracer le chemin qui a fait de lui une icône majeure de la culture populaire. Alain Pozzuoli est spécialiste de l'œuvre de Bram Stoker et l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés au mythe du vampire, notamment La Bible Dracula publiée en 2009 par Le Pré aux Clercs.

Le Centre Culturel Irlandais s'associe également à la soirée organisée au Centre Wallonie-Bruxelles le jeudi 6 mai à 20h (tél. 01 53 01 96 96/ www.cwb.fr).

The CCI participates in the 9th Festival des cultures d'Europe, offering an examination of the complex personality of Dracula, creation of Irish author Bram Stoker in his famous gothic novel. Dracula excites pity as well as horror and haunts the literary imagination, exemplifying the eternal struggle between life and death, good and evil.

CinéCCI

5 mai 10, 19h30

Entrée libre, réservation conseillée, VF, 120 mn, 1977

Un Taxi Mauve

Rencontres et intrigues amoureuses de deux hommes et deux femmes au cœur de l'ouest irlandais... Ce célèbre film réalisé par Yves Boisset est l'adaptation du non moins célèbre roman éponyme de Michel Déon. Avec Charlotte Rampling, Philippe Noiret, Peter Ustinov...

A vintage film by Yves Boisset, adapted from Michel Déon's novel that placed Ireland on the "must visit" destinations of Europe. (Not subtitled)

THEATRE – Fenêtre sur théâtre II

7 – 8 mai 10, 19h30

Entrée libre, réservation conseillée, en anglais

Gare St Lazare Players présente

Moby Dick

Adapté du roman d'Herman Melville

Avec : Conor Lovett - Mise en scène : Judy Hegarty Lovett - Musique, voix et enregistrements : Martin Lewis - Scénographie : Aedin Cosgrove

Le propos teinté d'humour et de sagesse d'Ismaël, interprété par Conor Lovett, est captivant de charme. Pauses de réflexion, exploration de mémoire à la recherche du mot juste, rappellent que l'histoire mélancolique de ce noble vaisseau, de son équipage, de sa cargaison et de son capitaine confronté à la crucifixion, nous est relatée par un homme mu par l'honneur et la clémence.

Lovett holds us spellbound as he catches the humour as well as the wisdom of Ishmael's commentary.

LITTERATURE

11 mai 10, 19h30

Entrée libre, réservation indispensable (places limitées), en anglais

La Médiathèque rencontre… M. J. Hyland

Ecrivain en résidence au Centre Culturel Irlandais, M. J. Hyland est née à Londres de parents irlandais et a passé son enfance à Dublin. Elle a étudié l'anglais et le droit à l'Université de Melbourne et travaillé comme avocate durant plusieurs années avant de se lancer dans la carrière littéraire. Actuellement, elle enseigne au Centre for New Writing à l'Université de Manchester et son travail a été traduit dans de nombreuses langues.

M. J. Hyland was born in London of Irish parents. She spent her childhood in Dublin, studiEd English and law at Melbourne University and worked as a lawyer for several years before embarking on her literary career.

ART

14 – 23 mai 10

Vernissage 12 mai 10, 18h30-19h30, entrée libre

Nuit européenne des musées 15 mai 10, 20h-minuit, entrée libre

Letter Lounges

A l'occasion du congrès annuel de l'Association Typographique Internationale à Dublin, les élèves de l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (Paris 5e) et du Dublin Institute of Technology travailleront ensemble à la réalisation de deux espaces : un « Letter Lounge » à Dublin Castle et un autre au Centre Culturel Irlandais. Le « Letter Lounge » parisien exposera des installations et œuvres graphiques qui permettront au visiteur d'explorer l'histoire, les formes et la signification des alphabets irlandais (ogham, runes, gaélique).

Installation and graphic work created by students in Dublin and Paris. The Paris "Letter Lounge" will examine and interpret Irish ogham, runes and the Gaelic alphabet.

THEATRE – Fenêtre sur théâtre III

27 – 29 mai 10, 19h30

Entrée libre, réservation conseillée, en anglais

Gúna Nua et Civic Theatre Tallaght présentent

Little Gem d'Elaine Murphy

Mise en scène : Paul Meade - Avec: Anita Reeves, Amelia Crowley, Sarah Greene - Scénographie : Alice Butler - Lumières : Mark Galione - Son : Carl Kennedy

La magie de cette première pièce d'Elaine Murphy réside dans la véracité de son écriture et dans l'interprétation de trois actrices extraordinaires. Trois générations de femmes appartenant à la même famille dublinoise exposent le désordre de leurs relations amoureuses et voilà que le public est entraîné à faire partie de cette merveilleuse famille. Ce spectacle désopilant et émouvant a remporté de nombresues distinctions parmi lesquels le prix « Best of Edimburg ».

The magic in Elaine Murphy's debut play lies in her truthful writing and the delivery by three extraordinary actors.

CinéCCI

1 juin 10,19h30

Entrée libre, réservation conseillée, VO, 102 mn, 2000

Nora

Réalisé par Pat Murphy, Nora raconte l'histoire vraie et passionnée de James Joyce et de son grand amour Nora Barnacle. En 1904, Joyce fait la connaissance de Nora, une femme de chambre d'un hôtel de Galway, et tombe sous le charme de ses manières débridées. Avec Susan Lynch, Ewan McGregor...

Dublin, 1904, James Joyce meets a hotel maid from Galway named Nora Barnacle. He quickly falls under her spell because of her adventurous and uninhibited spirit.

PATRIMOINE

2 juin 10,19h

Entrée libre, réservation indispensable (places limitées)

Visite de la Bibliothèque patrimoniale

La campagne de restauration des livres anciens de la Bibliothèque patrimoniale reprend ce printemps. Cette visite guidée sera l'occasion de découvrir ce lieu mais aussi de voir le chantier de restauration en cours.

An opportunity to visit the Old Library, to see its treasures and to meet the restoration team at work.

THEATRE – Fenêtre sur théâtre IV

4 – 5 juin 10, 19h30

Entrée libre, réservation conseillée, en anglais

Brokentalkers présente

Silver Stars de Sean Millar

Une suite de chansons basées sur les vies d'homosexuels d'un certain âge. Le succès de ce spectacle présenté lors du Dublin Theatre Festival est parti d'interviews du chanteur compositeur Sean Millar. Ces chansons illustrent des histoires d'amour, de disparitions, de famille, de spiritualité, de méfiance et de joie. Un récit émouvant et éloquent à propos d'histoires vraies de vies d'hommes ordinaires à la recherche de l'épanouissement et du bonheur, dans un pays où leur existence même et leur préférence sont considérées comme une menace. « Extraordinaire… Son effet est proprement dévastateur. » The Irish Times

The sell-out hit of the 2009 Dublin Theatre Festival, "Silver Stars" is based on singer/songwriter Millar's interviews with gay Irish men.

ART

11 juin – 9 juillet 10

Vernissage 10 juin 10, 18h30-20h, entrée libre

Ireland Venice  Kennedy Browne

Kennedy Browne présentent un ensemble de travaux commandés l'année dernière pour le pavillon irlandais de la Biennale de Venise. Ceux-ci prennent comme point de départ Dublin en tant que ville choisie par Google pour y établir son quartier général pour la zone EMEA (Europe, Middle East & Africa) où sont parlées plus de 167 langues, ce que Facebook décrit comme le « pool multilingue ».

Kennedy Browne presents a body of work commissioned last year for the Irish pavilion at the Venice Biennale.

LITTERATURE

12 juin 10, 19h30

Entrée libre (dans la cour), en anglais

Dans le cadre de Paris en toutes lettres

Bloomsday : David Norris présente son one man show

Le politicien David Norris est un personnage aux multiples facettes. Outre son militantisme en faveur des droits des homosexuels, son rôle proéminent au sein de la Church of Ireland, son appartenance à la Georgian Society, David Norris est un éminent joycien et prend chaque année une large part aux célébrations de Bloomsday. Il est l'auteur d'un ouvrage de référence intitulé Introducing Joyce.

David Norris presents his famous one man show on James Joyce.

LITTERATURE

15 juin 10, 19h30

Entrée libre, réservation indispensable (places limitées), en anglais

La Médiathèque rencontre… Vona Groarke

Le cinquième recueil de Vona Groarke, Spindrift, glisse entre l'éloignement de l'Amérique ou l'Angleterre et de l'ouest irlandais ou le souvenir champêtre de l'intérieur des terres. Ces poèmes offrent de somptueux morceaux d'observation du monde : le bruit de ciseaux, une goutte de pluie sur un chemisier, la sonnerie d'un téléphone portable… La mise en évidence de chaque détail prend une importance inquiétante et explose en signification.

Vona Groarke's fifth collection slips between the 'away' of America or England, and the West of Ireland or the remembered 'inland fields' of home. Vona will read from this and other collections.

MUSIQUE

21 juin 10, 19h30

Entrée libre (dans la cour)

Fête de la Musique en plein air

Kíla

Enraciné dans la musique traditionnelle irlandaise, Kíla tire son originalité de ses très nombreuses influences musicales. Entre cornemuse, djembé et chants irlandais, ce groupe peu conventionnel marie les genres et les sonorités. Kíla déploie sur scène une énergie atypique, tribale, qui lui donne toute sa personnalité et transporte les sept musiciens et le public vers de nouvelles contrées.

Kíla's music has its roots in traditional Irish, but they have created their own distinctive style which has won over audiences around the world.

ART

23 juin 10

Atelier portes ouvertes, 14h-18h, entrée libre

Rencontre avec l'artiste, 19h30, entrée libre, en anglais

Helen O'Leary

Lors de sa résidence, l'artiste Helen O'Leary travaillera sur les textes de Samuel Beckett, à la recherche de correspondances matérielles à son œuvre, et, au travers l'esthétique du prisme catholique, d'une résonance tangible dans la langue d'aujourd'hui, au cœur de ce que fut l'environnement linguistique et géographique de l'écrivain. Trouver un écho entre le fait main et l'intellect, créer « quelque chose qui puisse rendre l'invisible visible », tel est le désir d'Helen O'Leary.

Helen O'Leary's residency will be spent working directly with the texts of Samuel Beckett, making material responses to his work, tactile responses through a lens that resonates with the language of making and experience of today.

LITTERATURE/ MUSIQUE

30 juin 10, 20h

Entrée libre (dans la cour), réservation conseillée, en catalan, gaélique et français

Marché de la Poésie : Soirée de Clôture de la Périphérie

Le 28e Marché de la Poésie se tiendra place Saint-Sulpice (Paris 6e) du jeudi 17 au dimanche 20 juin 2010 et aura pour invitée d'honneur la poésie catalane. Cette soirée de clôture de la Périphérie du Marché de la Poésie, qui aura lieu dans la cour du Centre Culturel Irlandais, mêlera poésie et musique jazz catalanes et irlandaises. Avec les poètes David Castillo, Carles Rebassa, Núria Martínez-Vernis, Nuala Ní Dhomhnaill et Tomás Mac Siomóin. Le bassiste Ronan Guilfoyle sera accompagné du célèbre guitariste parisien de jazz Nguyên Lê.

A celebration of Catalan and Irish poetry, it will include great jazz from both cultures.

MUSIQUE

1 juillet 10, 19h30

7€, réservation conseillée

Concert du Irish Chamber Choir of Paris: Instrument retrouvé

Le Centre Culturel Irlandais possède, dans la chapelle, un vieil instrument qui a longtemps été considéré comme perdu pour la musique. Une expertise récente a permis de découvrir un magnifique harmonium Alexandre Père et Fils, instrument d'une dimension inaccoutumée datant du début des années 1870. Cet harmonium vient d'être restauré par Jean-Jacques Mounier, facteur d'orgue en Normandie, grâce au soutien du Ireland Fund of France et de l'aumônerie de la chapelle. Dirigé par Jean-Charles Léon, le chœur de femmes du Centre Culturel Irlandais ressuscite cet instrument qui l'accompagnera dans la très belle « messe pour Sainte Anne » de Guy Ropartz (1921) et dans des pièces spécifiques pour harmonium.

The 1870 harmonium made by Alexandre Père & Fils was restored by Normandy-based organ maker Jacques Mounier. We gratefully acknowledge the financial support of the Ireland Fund de France and of the chaplaincy which made this possible.

CONTACT ET RESERVATIONS

adoherty@centreculturelirlandais.com ou 01 58 52 10 30. Il est vivement recommandé de réserver à l'avance pour tous nos événements. Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu'à 15 minutes avant le début de l'événement. Pour les événements payants, merci d'envoyer votre chèque à la billetterie (à l'ordre de la Fondation Irlandaise) et nous vous confirmerons votre réservation par écrit. Après fermeture des portes, l'accès n'est plus assuré.