Page: 1

Anyone Feel Like Proof Reading Spanish? (It's a pseudo RENT review!)

Marlene Profile PhotoMarlene Profile Photo
Marlene
Broadway Legend
joined:2/25/05
Broadway Legend
joined:
2/25/05
The review is for a mocked up newspaper assignment for my Spanish class. Yes, the review sucks, because I basically paraphrased and translated the Fox review. But the important part of is the proof reading. And if anyone knows if “eufruebrse” is a word, that would be helpful. It was proofread really quickly by my Spanish teacher (and I can’t make out her handwriting when she replaced that word) and I’ve added more.

Cuatro y una mitad estrellas! La obra de teatro de Johnathan Larson que ganó el premio de Pulitzer y la concesión Tony en 1996 se ha adaptado en una película, llamado ‘RENT’, por Chris Columbus. ‘RENT’ es una película sobre un año en la vida de un grupo de aldeanos del este de la ciudad de Nueva York. Durante 525,600-minutos de sus existencia, estos bohemios tienen que encargarse del pago del alquiler del tiempo, de la luchar con amor, de las drogas, de el SIDA y de la muerte.

La película presenta a muchos miembros originales de Broadway en 1996; son Idina Menzel, Anthony Rapp, Adam Pascal, Jesse L. Martin, Wilson Jermaine Heredia y Taye Diggs. Las nuevas actrices son Rosario Dawson y Tracie Thoms. Dawson substituyó la actriz original, se llama Daphne Rubin-Vega, porque cuando la película filmó, ella estaba embarazada. La representación fenomenal de Señorita Dawson que juega del adicto a la heroína, se llama Mimi, pueda permitir que fuera nominado para la concesión de la mejor actriz de soporte. Anthony Raap jugó el carácter principal, Mark Cohen. Mark es una cineasta de la lucha. Señor Raap es un actor muy bueno. El trae tanto emocion a la película. En total, el elenco de ‘RENT’ es sin defectos.

La película será lanzada en teatros el noviembre de 23. Usted tendrá seguramente un tiempo bueno que mira la película porque hay muchisimo aspectos de la vida verdadero.



Updated On: 11/19/05 at 08:01 PM
SweetQintheLights
Broadway Legend
joined:6/12/05
Broadway Legend
joined:
6/12/05
I have absolutely no understanding of Spanish, however, I took what you wrote and pasted into BabelFish translation online. Obviously it is not a very good translation but everything was translated into English words except for:

"elenco"

and

"eufruebrse" (the word you were wondering about)

As I said, I don't have a clue about Spanish so hopefully someone here can help you because I'm sure what I just wrote didn't help the slightest bit...sorry.
"How bout a little black dress?"~hannahshule "I have a penis, not a vagina." ~munkustrap178
Updated On: 11/19/05 at 08:20 PM
Marlene Profile PhotoMarlene Profile Photo
Marlene
Broadway Legend
joined:2/25/05
Broadway Legend
joined:
2/25/05
Thank you, haha...I just did that and it was rather amusing...actually I looked up another word to express what I meant to say in that mysteriously smugged word.

Elenco means cast, according to my dictionary.

But I'm more concerned about the grammar than of actual words in Spanish. I don't think I've mispelled anything.
Updated On: 11/19/05 at 08:24 PM
blaxx Profile Photoblaxx Profile Photo
blaxx
Broadway Legend
joined:6/28/05
Broadway Legend
joined:
6/28/05
Lol, that is so funny..... PM and I'll fix it for you, it is very choppy.
Listen, I don't take my clothes off for anyone, even if it is "artistic". - JANICE
bluesuadeshoes8 Profile Photobluesuadeshoes8 Profile Photo
bluesuadeshoes8
Understudy
joined:7/17/05
Understudy
joined:
7/17/05
in the 3rd line change "llamado" to "llamada" since "pelicula" is feminine. Same with SIDA so change the "el" to "la". In the 4rth sentence of the second paragraph take out the "se llama" before Daphne Rubin-Vega b/c it makes the sentence sound really awkward. Change "nominado" to "nominadA" since Rosario is a girl lol. "caracter" does not translate into english as "character", the word for "character" is "personaje". Add an "s" to "muchisimo" in the second to last sentence since "aspectos" is plural.

hope i helped! that is really good!
blaxx Profile Photoblaxx Profile Photo
blaxx
Broadway Legend
joined:6/28/05
Broadway Legend
joined:
6/28/05
There:


Cuatro estrellas y media! La obra de teatro de Jonathan Larson que ganó los premios Pulitzer y Tony en 1996 ha sido adaptada en una película llamada ‘RENT’, dirigida por Chris Columbus. ‘RENT’ es una película sobre un año en la vida de un grupo de ciudadanos del Este de la ciudad de Nueva York. Durante 525,600-minutos de sus existencia, estos bohemios tienen que encargarse del pago del alquiler, del tiempo, del amor, de las drogas, de el SIDA y de la muerte.

La película presenta a muchos miembros del elenco original de Broadway: Idina Menzel, Anthony Rapp, Adam Pascal, Jesse L. Martin, Wilson Jermaine Heredia y Taye Diggs. Las nuevas actrices son Rosario Dawson y Tracie Thoms. Dawson substituyó la actriz original, llamada Daphne Rubin-Vega, porque cuando la película se filmó, ella estaba embarazada. La actuación fenomenal de la señorita Dawson, que interpreta una adicta a la heroína llamada Mimi, puede ganarle una nominacion para el premio de mejor actriz de soporte. Anthony Rapp interpreta el papel principal, Mark Cohen. Mark es una cineasta de la lucha. Rapp es un actor muy bueno, ya que pone mucha emocion a la película. En conclusion, el elenco de ‘RENT’ es excelente.

La película será estrenada en cines en Noviembre 23. Usted seguramente disfrutará la película, porque hay muchisimos aspectos de la vida real.


Listen, I don't take my clothes off for anyone, even if it is "artistic". - JANICE
Updated On: 11/19/05 at 09:39 PM
Marlene Profile PhotoMarlene Profile Photo
Marlene
Broadway Legend
joined:2/25/05
Broadway Legend
joined:
2/25/05