La MaMa to PResent Teatro delle Albe (Italy) in NOISE IN THE WATERS, 1/30-2/16
La MaMa will present Teatro delle Albe of Ravenna, Italy in the American premiere of "Noise in the Waters" (Rumore di acque) January 30 to February 16. The play is a dark, intense melologue (short work for voice and music) written by Marco Martinelli on the tragedy of migrants in the Mediterranean, based on true stories collected and conceived by Martinelli and Ermanna Montanari. It is performed by actor Alessandro Renda and multi-instrumentalists Enzo and Lorenzo Mancuso. Supported by Amnesty International and lionized by Italian critics, the piece protests the indifference of Fortress Europe to the everyday tragedy of refugees from Africa, who have perished for years in the Strait of Sicily on fruitless sea voyages to escape massacres and starvation in their homelands.
Teatro delle Albe, founded in 1983 by Marco Martinelli, Ermanna Montanari, Luigi Dadina and Marcella Nonni, is one of the most important theatre companies on the Italian and international scene. Its prizes include 14 Ubu Prizes (the "Oscars" of Italian theater), the award by Lo straniero dedicated to the memory of Carmelo Bene, the judges' prize at the International Fadjr Festival of Teheran, two "Golden Laurels" from the Mess International Festival in Sarajevo and the career achievement prize from the festival Journées Théâtrales de Carthage in Tunis. The troupe was championed by Susan Sontag, who labeled its production of "Island of Alcina," a spoken word aria performed by Ermanna Montanari, as one of the most important shows in her entire "career" as a spectator-critic. That production debuted in 2000 and was presented in NYC in the Coil Festival in 2011.
"Noise in the Waters" (Rumore di acque) depicts a soul of the underworld, clad in a general's uniform, who has been charged with making a census of the dead at the bottom of the sea, bringing order to a desperate state of bookkeeping. We find him on a small volcanic islet, a gateway to the kingdom of the dead, whose "policy of welcome" is opposed to the driving away of the migrants who landed there. He works for the Ministro dell' Inferno, a play on words for Ministro dell' Interno. His job is overwhelming and leads to number games of many kinds, designed to make the audience indignant to his indifference. Speaking in a gravelly, distorted voice, he occasionally gives faces to the faceless dead lost, telling sardonic stories of refugees named Sakinah, Yusuf, little Jean-Baptiste and Jasmine. They came from Libya and many small villages throughout the Sahara, but their journeys ended in the Strait of Sicily, where the Mediterranean tightens between that island and Tunisia. His anger is not toward the politics that led them to their cold graves, but toward the fish--pigs of the sea--who render them faceless and make his job hard. There is a poignant sonic blend as his dramatic, ironic, grotesque utterances are interwoven with poetic and lyrical music by Enzo and Lorenzo Mancuso (voice, harmonium, baglama, Turkish flute and marimba). These two brothers, originally from the Sicilian province of Caltanissetta, are widely published in Europe and contributed sound tracks for the movie "The Talented Mr. Ripley" by Anthony Minghella. In this "oratorio for the sacrificed," they intermingle the ancient Sicilian tradition with other Mediterranean sounds.
The play will be performed in Italian with English surtitles. Its translation is by Thomas Simpson, professor of Italian Literature at Northwestern University of Chicago. This translation has been published by the online university magazine "California Italian Studies," edited by Alberto Ascoli, and will be brought out in book form in 2014 by publisher Bordighera Press of New York.
Writing in l'Unità, Francesca De Sanctis described the play as "the rambling talk of a phantom general with a chest full of medals who is actually taking orders from a Ministry of Inferno....He, who has the voice and face of the simply amazing Alessandro Renda, tells us brief stories about desperate people who want to go far but die before realising their dream of a better life. True stories, collected by Marco Martinelli and Ermanna Montanari in Mazara del Vallo....It's a monologue, a little poem in verses that grab you and don't let you go till the end, this Rumore di acque. Indeed they stick in your head after the show....Live music composed and performed by the Mancuso Brothers, Enzo and Lorenzo, punctuates the events and shakes you to the depths."