PHOTO FLASH: Un paseo en barca con 'Candide'

Los protagonistas de la opereta Candide, Cunegunda y Cándido se han paseado con Paco Mir por el estanque del madrileño Parque del Retiro para presentar la obra que estará en los Teatros del Canal el 11, 14, 16 y 18 de marzo. Después se han unido el director del teatro Albert Boadella y el director musical Manuel Coves, para contarnos más detalles sobre este libreto, basado en una obra de Voltaire y sobre su magnífica partitura, con música de Leonard Bernstein.

“Los cándidos siempre pueden ser unos hijos de puta en potencia. Son enormemente peligrosos.” Con esta premisa, Albert Boadella, director de los Teatros del Canal comienza a hablarnos de Candide en el barco solar del estanque del Retiro. Y es que seguramente se refiera a que después de su desengaño vital son los que mayores barbaridades pueden llegar a cometer... ¡así son los extremos! El libreto, adaptado por Lilliam Hellman y readaptado por Hugo Wheeler y Stephen Sondheim, parte de una obra de Voltaire, Cándido, una sátira de 1759 que se burla de las teorías que circulaban por aquel entonces que aseguraban que se vivía “en el mejor de los mundos posibles”.

El protagonista, Cándido, que aquí es interpretado por Antoni Comas, practica un optimismo vital ciego guiado por su tutor, el doctor Pangloss –Jesús Castejón-. Junto a él y su novia Cunegunda recorrerán el mundo pasando por Lisboa, París, Buenos Aires, Venecia, y hasta el mítico El Dorado en un viaje de absoluto desengaño donde conocerán la maldad, la bajeza, la envidia y el sufrimiento. Boadella lo compara con el escenario actual de crisis en el que se instala la desaparición tras un período de desahogo económico en el que ha cundido la ingenuidad. Por lo que parece, en los Teatros del Canal, se han ajustado bien al presupuesto, aunque el mundo del teatro musical siempre es más caro que el del dramático, pero –afirma Boadella- con lo que costó el San Francisco de Asís, de Gerard Mortier para el Teatro Real que pudo verse en el Madrid Arena, “hacemos nosotros la temporada entera”.

Cuando la obra se estrenó en 1956 no tuvo mucho éxito, y fue con su reestructuración años después cuando triunfaría, pero aún así su autor principal, Leonard Bernstein ya era un personaje muy importante a nivel mundial. “Bernstein es uno de los grandes hombres de la música del siglo XX sobre todo porque es un hombre enormemente variado. Lo ha hecho todo y no simplemente como director de la Filarmónica de Nueva York sino que ha entrado en la atonalidad, entró en el jazz, etc. Y unos regaló unas operetas, unos musicales, muchas de sus partituras forman parte de los programas convencionales de las orquestas.” Por eso Candide forma parte del repertorio operístico internacional, aunque la primera vez que se llevó a escena en nuestro país fue en El Escorial el año pasado con este mismo montaje.

El éxito en Broadway llegó de la mano de la revisión que en 1973 se realizó con libreto revisado por Hugh Wheeler y con nuevas canciones de Bernstein con textos de Stephen Sondheim –que para aquel entonces ya había colaborado en West Side Story- y era un renombrado compositor. Después ha contado con varias revisiones para estandarizarla y otras en Reino Unido. Pero la que se podrá ver en Madrid a partir del 11 de marzo “es una mezcla de todas, hay muchos autores e incluso hay que cosas que sólo están en el libro” según su director de escena, Paco Mir “que es un personaje muy importante sobre todo porque es catalán y es que nos dedicamos a la comedia porque somos sosos, desaboríos totales, y como terapia nos dedicamos al humor. Era la persona más indicada para hacer esta obra”. Palabras de Boadella al presentar a su amigo.

Otro de los pilares de Candide es su director musical. Sin música no estaríamos hablando de ella aquí y en esta ocasión es la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid la que se mete en camisas de once varas con las composiciones de Bernstein bajo la dirección musical de  Manuel Coves. “Es la envidia para todos los directores de escena, porque deja hacer. No es ningún fundamentalista de la música. Se adapta a todo... Manuel tiene un sentido muy amplio de lo que es la música”. Así lo presenta Boadella de nuevo. Coves, músico andaluz rodado ya en ópera y zarzuela, dice de Candide que se siente afortunado de participar “sobre todo con una partitura tan rica y tan importante como es Candide. Está llena de contrastes musicales, de texturas, ritmos... Es muy intensa y muy divertida de tocar y muy difícil de tocar también”. Pero al parecer de Paco Mir, “estos niños de la orquesta”, lo hacen con maestría.

María Rey-Joly, soprano que interpreta a Cunegunda y nominada en nuestra última edición de los premios Broadway World Spain como Mejor Actriz Principal por Candide y Antoni Comas -que también actúa en Amadeu- y que interpreta a Cándido, han sido las estrellas de la presentación. Ambos ya habían trabajado con el resto del equipo en otros montajes y se sienten muy afortunados de formar parte de esta familia. No pierden el humor ni un solo instante, incluso cuando están a punto de caer por la popa de la barquichuela que maneja su director Paco Mir. En escena, además de la multitudinaria orquesta que actúa como un personaje más, les acompañan Jesús Castejón, Xavier Ribera-Vall, Axier Sánchez, Anna Mateo, César San Martin y los geniales Eva Diago y Juanma Cifuentes –Cifu-, ganadora de un premio BroadwayWorld Spain a mejor actriz de reparto, y nominado en la categoría de Mejor Actor de Reparto también por esta misma obra. ¿Volverán a estar nominados este año?

Escucha Candide en Spotify


Antoni Comas, María Rey-Joly y Paco Mir buscando el puerto


Antoni Comas, María Rey-Joly y Paco Mir, parece que lo han encontrado!


Antoni Comas seduciendo a su amada Cunegunda, también conocida como María Rey-Joly


La acaramelada pareja



Related Articles View More Spain Stories   Shows

From This Author Javier A. Fernández

Javier A. Gabrielsson started in journalism and music reviewing at the age of 19 in Spain. Since then, he has written for magazines like Duende (read more...)