Idiomas Disponibles
El 27 de abril, en celebración del Mes Nacional de la Historia de los Sordos, Disney+ estrenará Canciones en Lengua de Señas de Disney Animation, creadas en colaboración con Deaf West Theatre de Los Ángeles, ganador del premio Tony.
Las tres secuencias musicales animadas están tomadas de recientes largometrajes de Walt Disney Animation Studios, reimaginadas y animadas nuevamente en Lengua de Señas Americana (ASL).
Dirigidas por el veterano animador/director de Disney, Hyrum Osmond, las canciones presentadas son “The Next Right Thing” (de Frozen 2), “We Don’t Talk About Bruno” (de Encanto) y “Beyond” (de Moana 2).
Osmond, junto con las productoras Heather Blodget y Christina Chen, trabajaron en colaboración con DJ Kurs (director artístico) y el equipo de Deaf West Theatre, ganador del premio Tony, para crear las nuevas versiones de estas canciones. Un especial detrás de cámaras acompañará el lanzamiento, mostrando a los espectadores la colaboración.
Osmond lideró un equipo de más de 20 animadores que trabajaron con referencias de señas creadas específicamente para Canciones en Lengua de Señas de Disney Animation. DJ Kurs, director artístico de Deaf West Theatre, junto con la coreógrafa de referencia de señas Catalene Sacchetti, y un grupo de ocho intérpretes de Deaf West Theatre, reimaginaron y coreografiaron las letras en ASL centrándose en conceptos y emociones en lugar de una transcripción palabra por palabra.
Osmond explica: “En la mayoría de los casos, creamos animación completamente nueva. Hubo muchos ajustes que tuvimos que hacer en la animación para ser fieles a la intención original.”
Osmond, cuyo padre es sordo, cita dos razones importantes para querer hacer este proyecto. “Una, la lengua de señas es una de las formas de comunicación más hermosas del mundo. Si alguna vez hubo un medio para mostrar la lengua de señas, fue la animación. La otra gran razón para hacer este proyecto es conectarse con la comunidad sorda. Creciendo, nunca aprendí lengua de señas, y esa barrera me impidió realmente conectar con mi papá. Esta reimaginación de los números musicales de Disney Animation ayuda a derribar barreras y nos permite conectarnos de una manera especial con nuestras audiencias en la comunidad sorda. Estoy agradecido de que el Estudio apoyara la creación de algo tan impactante.”
Kurs dice, “Cuando Hyrum se acercó a mí con una posible colaboración que implicaba la integración de ASL en el tejido de la narrativa de Disney, fue un inmediato ‘sí’ para nosotros. Las historias de Disney son el lenguaje universal de la infancia. La oportunidad de llevar nuestro idioma a ese mundo fue una oportunidad histórica para llegar a una audiencia global. Trabajar en este proyecto fue muy emotivo. Durante tanto tiempo, hemos conocido y amado el medio artístico de la Animación de Disney. Aquí, la forma de arte se estaba adaptando a nosotros. Espero que esto abra posibilidades en las mentes y corazones de los niños sordos, y que todo esto lleve a más en el futuro.”
