This production tries to hide its rough edges and half-hearted staging with a callow appeal to nostalgia for something that isn’t even very old yet. (The show has a teen edition available for licensing at high schools, which helps explain why so many young people in the audience know the lyrics.) But the portrait of bloody popularity politics within Heathers is what makes the story cling to you, and it’s less clearly reckoned with in this production.