Faithful yet ponderous
6 / 10
This new version, reworked by siblings Nina and Moses Raine, deploys pleasingly rough-around-the-edges modern language to convey information about the characters’ various class backgrounds and differing degrees of emotional disaffection. Every glib comment is countered by a grandiloquent philosophical pronouncement, every elegant turn of phrase undercut by a crude, sweary comment.
