Photo Flash: Next To Normal Gets Spanish Reading at Almeria Teatre
By: Juan-Jose Gonzalez Feb. 23, 2010
Anoche tuvo lugar una lectura escenificada en catalán de Next To Normal en el Almeria Teatre. Este ha sido solo el primer paso del proyecto que posiblemente prosiga con un montaje completo del musical. La lectura estuvo protagonizada por Àngels Gonyalons en el papel de Diane, Òscar Mas en el papel de Dan, Xavi Melero como Gabe, Mariona Castillo como Natalie. Completan el reparto Ferran Campabadal y Bernat Clot.
La traducción del libreto y de las canciones de Brian Yorkey y Tom Kitt corre a cargo de Óscar Martínez y Bealia Guerra. Dirige Víctor Álvaro.
"Aunque las lecturas de las obras de texto son muy frecuentes, las de musicales no lo son tanto," nos explica su director Víctor Álvaro. "En el Almeria Teatre tenemos previstas algunas lecturas después de Next To Normal y además estamos recibiendo muchísimas propuestas de otras compañías." El idioma no será un valor a tener en cuenta para los siguientes proyectos y se harán tanto en catalán como en castellano o en inglés.
Además del Tony a la Mejor Actriz, Next to Normal obtuvo el año pasado también los de Mejor Orquestación y Mejor Banda Sonora.
Fotografías: Nuria Frutos
Xavi Melero, Àngels Gonyalons y Òscar Mas
Xavi Melero y Àngels Gonyalons
Xavi Melero y Mariona Castillo
Xavi Melero
Mariona Castillo y Ferran Campabadal
Cast of Next To Normal reading
Final bows
Videos