James Graham Lujan

It's not what you say, it's how you say it. That adage often runs through my head, both in my personal life and in my work as a theater critic. It also runs through my head when viewing productions, especially ones like Blood Wedding. With plays not originally in English, attention must be paid to the translation. Blood Wedding, originally written in Spanish by Frederico Garcia Lorca, offers an additional challenge in Lorca's poetic style. It's not what he says but how he says it that makes Lorca's Blood Wedding an interesting and engaging piece of theatre. While the current production at St. Edwards University manages to visually capture Lorca's poetry, the translation by James Graham Lujan and Richard O'Connell is less successful.