Skip to main content Skip to footer site map

Nicholas Saunders habla sobre la adaptación al español de Hamilton

El autor se reunió con Marc Gómez y Gen Parton-Shin en su canal de YouTube

Nicholas Saunders habla sobre la adaptación al español de Hamilton

Nicholas Saunders se reunió en el canal de YouTube Anotaciones con Marc Gómez y Gen Parton-Shin, actor japonés residente en Nueva York, para hablar de las dificultades y retos que supone traducir al español y al japonés el musical HAMILTON.

Aunque no existe traducción oficial del musical a ninguna de las dos lenguas, ambos actores tienen vasta experiencia haciendo adaptaciones a sendas lenguas de musicales estrenados con gran éxito.

Nicholas Saunders es el coautor del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical y colabora con la Escuela de Traducción Audiovisual con el curso de Traducción y adaptación de canciones: Hamilton.

Parton-Shin ha adaptado al japonés musicales como NEXT TO NORMAL, RENT o THE LAST FIVE YEARS, y ha aparecido en series como Unbreakable Kimmy Schmidt.

Del trabajo de Marc Gómez hemos podido disfrutar en diferentes facetas. Además de ser un reconocido actor de doblaje, interpretó a Zazú en EL REY LEÓN en Madrid y ha sido el responsable de adaptaciones al castellano como la de UN DÍA CUALQUIERA, GOLFUS DE ROMA o la recientemente estrenada película de MATILDA junto a David Suárez.

Para disfrutar de la charla al completo, sigue este enlace.



Video: Gema Castaño interpreta Colores En El Viento de POCAHONTAS Photo
Producido por HotStuff Producciones, la actriz que puso voz a la protagonista del clásico Disney revive este tema mítico en un nuevo video.

Instagram TakeOver con Gerónimo Rauch (LOS PUENTES DE MADISON) Photo
Este miércoles, 8 de febrero, el actor controlará durante 24 horas la cuenta de BroadwayWorld Spain en Instagram.

TV: Hablamos con el equipo de ALADDIN en la presentación del reparto Photo
Roc Bernadí, Jana Gómez y David Comrie encabezan el elenco de la producción de Madrid.

Video: No te pierdas el trailer de LA DOLORES en el Teatro de la Zarzuela Photo
Solo hasta el 12 de febrero vuelve al coliseo lírico de Jovellanos LA DOLORES, la pieza de Tomás Bretón, con dirección artística de Amelia Ochandiano y dirección musical de Guillermo García Calvo. En esta nueva producción del Teatro de la Zarzuela comparten el papel de Dolores Saioa Hernández y Carmen Solís.


From This Author - Jose German Martinez Paneque

Profesor de inglés en la EOI e interesado en el teatro desde siempre. A lo largo de los años, su interés por el teatro musical no ha hecho más que crecer y se ha dedicad... (read more about this author)


Alberto Frías lleva las canciones más icónicas en castellano al Teatro AlfilAlberto Frías lleva las canciones más icónicas en castellano al Teatro Alfil
January 18, 2023

El próximo 24 de enero el Teatro Alfil de Madrid acogerá un concierto de Alberto Frías (EL REY LEÓN, EL MÉDICO) en el que hará un repaso por las canciones más icónicas en lengua española a lo largo de la historia.

Stephen Schwartz visita COMPANY en MadridStephen Schwartz visita COMPANY en Madrid
January 17, 2023

El legendario compositor y letrista Stephen Schwartz (GODSPELL, WICKED) visitó el pasado lunes el teatro Albéniz para disfrutar de COMPANY, protagonizado y dirigido por Antonio Banderas, con quien está inmerso en dos proyectos.

Àngel LLàcer celebra su cumpleaños en el Teatro OlympiaÀngel LLàcer celebra su cumpleaños en el Teatro Olympia
January 16, 2023

Ayer, LA JAULA DE LAS LOCAS se despidió del Teatro Olympia, coincidiendo con el cumpleaños de Àngel Llàcer, director y protagonista de la obra (papel que comparte con Iván Labanda en esta gira).

María Adamúz se une al reparto de “Amar es para siempre”María Adamúz se une al reparto de “Amar es para siempre”
January 13, 2023

María Adamuz, que ahora mismo deleita al público madrileño con su deliciosa interpretación de Abril en COMPANY, se incorpora al reparto de la serie Amar es para siempre como Mary Jo, un personaje que vendrá a poner patas arriba la vida de Benigna (Anabel Alonso).

MILENIAL: The Show se estrena en el Teatro Alfil
January 12, 2023

El próximo 21 de febrero se estrena en el Teatro Alfil el espectáculo MILENIAL: The Show, en el que los influencers @Gersanc_ y @Grtamara harán un repaso por los años ’90 y la primera década del siglo XXI para llevar a la generación Milenial en un viaje de lo más nostálgico.