LADY, BE GOOD!, presentado oficialmente en el Teatro de la Zarzuela

El Teatro de la Zarzuela de Madrid ha recibido hoy a los medios de comunicación para presentar de forma oficial la nueva producción dirigida por Emilio Sagi, 'Lady, be good!', que se representará acompañada de la opereta del maestro Francisco Alonso 'Luna de miel en El Cairo'.

En la rueda de prensa de presentación aparecían gran parte de los intérpretes de ambas obras, acompañados por Paolo Pinamonti, director del Teatro Nacional de la Zarzuela, y Emilio Sagi, director escénico de la producción, quien también ocupó el cargo de director entre los años 1990 y 2000. Ambos se mostraron encantados de poder sacar a la luz un proyecto ambicioso como este, en el que han estado trabajando desde el año 2011: "Se ha llevado a cabo un gran trabajo de condensación para poder unir las dos obras que presentamos", indicó Pinamonti, a lo que Sagi añadía el valor de haber "logrado que las dos obras vayan juntas, a través de cambios en aspecto necesarios, para modernizar de alguna forma el género. El género especialmente de la opereta, o revista, necesita urgentemente de un lifting, y es lo que hemos intentado en esta producción".

'Lady, be good!', escrita por George Gershwin y estrenada en Nueva York en 1924 se representará íntegramente en su idioma original, con sobretítulos en castellano para una correcta comprensión. Emilio Sagi justificaba esta decisión por la necesidad de que "el texto vaya en el idioma en el que fue escrito. No queremos que la historia pierda sentido, y como, por ejemplo, hacer "La verbena de la Paloma" en inglés podría ser una aberración, no queremos hacer lo mismo con esta obra".

En el terreno musical, no se ha querido tocar la partitura original, y sólo se ha añadido la canción "The man I love", que en un principio Gershwin escribió para la obra, pero que se descartó tras el estreno en Filadelfia. La producción de Emilio Sagi la recupera, y será interpretada por las protagonistas femeninas.

Uno de los aspectos más destacados tanto por el director del teatro como por el máximo organizador de la producción ha sido el trabajo realizado por el elenco, en su mayoría especializado en canto lírico y habituales cantantes de ópera. Una producción como esta supone, en palabras de Emilio Sagi, "un riesgo, un cambio de género complicado, pues en el musical se necesita una forma distinta de llegar al público, además de que todos los actores deben cantar y bailar".

Los protagonistas de ambas obras (Nicholas Garret y Jeni Bern por 'Lady, be good!, David Menéndez y Ruth Iniesta por 'Luna de miel en El Cairo') han tomado la palabra también, y han querido todos ellos agradecer un proyecto satisfactorio como este, y desean llegar al público de la manera más directa posible.

Para terminar, recalcar una frase del director del montaje sobre el mismo, para justificar la elección de este género, una apuesta arriesgada en los tiempos que corren: "Este género calentó el corazón a mucha gente cuando alrededor sólo había frío. Ahora queremos transmitir de nuevo esa sensación".

Más información sobre el espectáculo: Lady, be good! se estrena este sábado en el Teatro de la Zarzuela

Fotografía: Paola Abril (@Paola_Abril_)