BWW Interviews: Joan Vives habla sobre Into The Woods, James Lapine y Tots Fem Comèdia

El trabajo del músico y letrista catalán, que ha colaborado con compañías como Dagoll Dagom o La Cubana, ha cruzado fronteras este año, llegando hasta Puerto Rico con la versión en español del musical de Stephen Sondheim Into The Woods.

Además, el 27 de junio se estrena Tots Fem Comèdia una obra original escrita y dirigida por Joaquím Oristrell, en la que ha compuesto la música y además participará como uno de los actores junto a Jordi Bosch y Ferrán Rañé. De estos dos trabajos y mucho más nos habla Joan Vives en esta entrevista para BroadwayWorld Spain.

BroadwayWorld: A finales de marzo vimos el anuncio de Dentro del Bosque, la primera versión en español de Into The Woods que se hizo en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico y quería que nos contases acerca de tu vinculación a este proyecto.

Joan Vives: Into The Woods (en catalán Boscos Endins) era un antiguo proyecto que teníamos con Dagoll Dagom y buscábamos el momento idóneo para hacerlo. Después de la reposición de Mar i Cel y del Mikado, se dio esa circunstancia. Al principio fue un poco complicado por el tema de derechos, por llegarnos a entender con Richard Salfas de MTI, la empresa que lo gestiona, pero por otra parte James Lapine y Stephen Sondheim fueron muy receptivos. Los dos avalaron la producción, porque además Sondheim estaba muy contento con el montaje de Sweeney Todd que se había hecho en el Poliorama.

La idea era llevarlo después a Madrid, para lo cual empecé a trabajar en la versión en castellano, pero fue la época en que comenzaba la crisis y el Teatro del Canal nos dijo que por tema de presupuesto no podía ser, así que se convirtió en un proyecto que se fue retrasando y nunca llegó a materializarse.

Tenía la traducción hecha, pero era una primera versión que no se había probado nunca y luego yo las modifico mucho en ensayos, y lecturas posteriores. En castellano era inédito todavía y de repente en enero de este año recibí un mail de la Universidad de Puerto Rico, ya que por la web habían visto que había una versión catalana de Into The Woods, y me preguntaron si podrían acceder a la versión catalana en libreto o si por casualidad tendría la versión española. Y por casualidad, la tenía.

Cuando vieron que no habíamos pedido ninguna contribución a cambio del trabajo, decidieron invitarnos a Bozzo y a mi para que asistiéramos al estreno de Dentro del Bosque, pero por las fechas no podíamos porque estábamos en otros proyectos, y fuímos a la clausura. Nos trataron maravillosamente bien. El Teatro de la universidad es precioso, se levantó gracias a Pau Casals, y en este auditorio montan los espectáculos que son los proyectos de fin de curso de los alumnos de dramático y de canto. La profesora es una antigua soprano con lo cual lo llevan un poco a lo operístico, y por eso contratan a actores profesionales para los personajes principales.

Aprovechando que estábamos ahí, hicimos encuentros, comida con el rector, encuentro con el aula de dramática, masterclass, un talk back con los alumnos... En septiembre nos pidieron dirigir desde el principio Te Odio Amor Mio, que Dagoll Dagom ya había hecho, con la música de Cole Porter y texto de Dorothy Parker, pero tanto Bozzo como yo lo veíamos muy precipitado, con lo cual de momento no lo haremos, aunque nos han pedido otra traducción, la de The Pirates Of Penzance que aquí fue Els Pirates, y esa ha sido nuestra colaboración.

BWW: Traducir a Sondheim es una tarea difícil. ¿Cómo fue el trabajo de adaptar Into The Woods tanto al catalán como al castellano?

JV: El principal problema de este musical fue la traducción, asi que yo, aproveché una estancia de unos meses en Alemania, por un contrato de dirección de la Ópera de Halle, y a pesar de tener los ensayos, como es la Alemania del Este me aburría y no tenía mucho que hacer. Traduje el texto y las canciones con la partitura (que es la única manera de hacerlo, porque sino es muy complicado). Una vez tuve la traducción al catalán se lo pasé a Bozzo y así se arrancó el proyecto y se estrenó en Barcelona.

Siempre soy muy respetuoso con la obra original. Los que saben catalán lo pueden apreciar, es muy fiel a lo que dice en inglés, pero sobre todo el espíritu de lo que dice y como lo dice, porque lo importante es que las traducciones y adaptaciones suenen naturales. Se tiene que adaptar la música y me gusta respetar la rima, porque en Sondheim es parte de la musicalidad, sino no funciona.

Imagen de la producción de Boscos Endins en Barcelona 2007

BWW: En Dagoll Dagom también has sido director, además de letrista, y valoras que este trabajo de traducción esté bien hecho, ¿no?

JV: Exacto. En mis propios trabajos soy también el letrista, y entiendo muy bien la filosofía de Sondheim. Soy un loco de Sondheim como tantos otros, y me ha gustado mucho los dos últimos libros que se han editado con su trabajo.

BWW: ¡Por supuesto, Finishing The Hat!

Test and expand your Broadway knowledge with our new game - The Broadway Match-Up! How well do you know your Broadway casting trivia?	Play the Daily Game, explore current shows, and delve into past decades like the 2000s, 80s, and the Golden Age. Challenge your friends and see where you rank!
How well do you know your Tony Awards history? Take our never-ending quiz of nominations and winner history and challenge your friends.	Can you beat your friends? Play today’s daily Broadway word game, featuring a new theatrically inspired word or phrase every day!