Trinity Rep Anuncia La Tercera Temporada De TEATRO EN EL VERANO

Trinity Repertory Company, en colaboracíon con Rhode Island Latino Arts (RILA), anuncia el tercer año de su programa Teatro en El Verano. La producción de este año presenta una adaptación bilingüe inglés-español de "The Tempest" (La Tempestad)/ The Tempest (La Tempestad) escrita por William Shakespeare, traducida por Orlando Hernández y dirigida por Tatyana-Marie Carlo, del programa MFA de Brown / Trinity. La Tempestad recorrerá se presentará en Providence, Central Falls y Pawtucket del 28 de junio al 27 de julio de 2018. Todas las presentaciones son gratuitas, abiertas al público y apropiadas para todas las edades. El horario completo y más detalles se pueden encontrar en www.TrinityRep.com/Verano.

Tyler Dobrowsky, El Director Artístico Asociado de Trinity Repertory Company, comenta sobre la colaboración entre Trinity Rep y RILA: "El gran arte pertenece a todos, independientemente de su edad, raza, clase o idioma; es un bien público, como el agua o la electricidad. Estoy muy feliz de asociarme con Marta V. Martínez y Rhode Island Latino Arts para llevar esta obra de Shakespeare, traducida al español y gratuita, a la gente de Rhode Island."

Marta V. Martínez está de acuerdo con la colaboración entre RILA y Trinity Rep, pero también habla sobre la necesidad de representación en todas las comunidades. Ella dice: "La asociación continuada entre Rhode Island Latino Arts y Trinity Rep es un paso esencial para avanzar la visión de elevar el nivel de compromiso comunitario entre los latinos y el teatro en vivo en su propio idioma, y aprovechar el éxito de los dos años pasados del teatro bilingüe en Rhode Island. La representación integral de la comunidad diversa del estado en el escenario está en el corazón de la planificación estratégica de Trinity Rep y, sin embargo, es un objetivo principal de RILA garantizar que los latinos estén siempre presentes."

SOBRE EL ESPECTÁCULO

Una tormenta no tan accidental causa un naufragio en una isla misteriosa, poblada sólo por el depuesto duque Próspero, su hija y espíritus mágicos. Lo que comienza como la búsqueda de venganza de Próspero se convierte en una historia fantástica y caprichosa de amor y reconciliación.

La directora Tatyana-Marie Carlo dice: "Me atraía La Tempestad porque estaba llena de humor y magia, y tenía una gran sensación de alegría. Parecía una gran obra para que la gente la viera en una noche de verano bajo las estrellas. Además, los problemas que enfrentan los latinos de manera regular, como la inmigración, la identidad, el poder y la propiedad, están realmente en el centro de la escena. Fue un ajuste perfecto ". El traductor Orlando Hernández piensa en la comunidad Latina y en el espectáculo, pero también en las repercusiones globales que enfrentamos que la producción puede enfatizar: "Me atrae La Tempestad como una exploración de la conquista y la mezcla cultural forzada en la colonización europea del América, y por su atención a la dinámica de poder de las lenguas coloniales. Creo que para las comunidades Latinas en Rhode Island, estas cuestiones de poder cultural y lingüístico tienen mucha resonancia. La obra también se siente relevante para la intensificación de los patrones climáticos globales que hemos estado experimentando, incluso los recientes huracanes en Puerto Rico y el Caribe ".

El elenco es muy diverso y presenta a actores locales de la comunidad y a estudiantes de Brown / Trinity MFA, así como al personal y la facultad del Young Actor Summer Institute del Trinity Rep. La compañía incluye: Alexander Matos, Marcel Mascaró, Rudy Ru, Arturo Puentes, Kufa Castro, Ricardo Nogueras, Alison Russo, Lindsey Steinert, Magnolia Pérez. Los diseñadores incluyen: Amanda Carney (Disfraces), Kelly Lipsy (Diseñador de Iluminación), Peter Horowitz (Diseñador de Sonido).

Teatro en el Verano es posible gracias a una beca del Departamento de Arte, Cultura + Turismo de Providence y el Consejo de Turismo de Providence.

CALENDARIO DE RENDIMIENTO

La entrada es gratuita y no se requiere reserva:

Jueves, 28 de junio en Dexter / Armory Park a las 7:00 p.m.

Sábado, 30 de junio en el Centro Cultural Southside a las 2:00 p.m.

Sábado, 7 de julio en el Mixed Magic Theatre a las 8:00 p.m.

Martes, 10 de julio en la Biblioteca South Providence a las 7:00 p.m.

Viernes, 13 de julio en Jenks Park a las 7:00 p.m.

Viernes, 27 de julio en el parque Roger Williams a las 7:00 p.m.

RHODE ISLAND LATINO ARTS es la organización sin fines de lucro de artes y cultura latina más antigua del estado que celebra el arte, la historia y el patrimonio de los Latinos de Rhode Island. RILA se compone de una red de organizaciones de artes latinas, artistas individuales y proyectos, y aboga por la inclusión y la construcción de puentes entre los Latinos y los no Latinos. Desde 1992, RILA ha organizado y promovido actividades locales en torno al Mes Nacional de la Herencia Hispana, que se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para más información: info@rilatinoarts.org | www.rilatinoarts.org

Trinity Repertory Company

El teatro ganador de premios Tony de Rhode Island, Trinity Rep ha creado un teatro profesional sin igual para su comunidad desde su fundación en 1963. Trinity Rep se esfuerza por facilitar la conexión humana y ha sido una fuerza motriz de la creatividad que impulsa y ha definido la región durante más de 50 años.

Trinity Rep se compromete en reinventar el cuadrado público e inspirar el diálogo mediante la creación de producciones en vivo emocionalmente estimulantes que van desde programas educativos clásicos hasta contemporáneos e innovadores para todas las edades y habilidades. Su producción anual de A Christmas Carol ha reunido a las familias durante 40 años y ha creado recuerdos para más de un millón de miembros del público.

Para obtener más información sobre nuestra temporada 2018-19, visite el sitio web de Trinity Rep (con información solamente en inglés) en www.TrinityRep.com.