TV: Hablamos con Matt Gould y Cristina Picos sobre LEMPICKA en español
El compositor nominado al Tony y la actual Elphaba de la Gran Vía presentan la primera versión oficial en castellano de "I Will Paint Her".
Hay encuentros artísticos que parecen destinados a cambiar el rumbo de nuestra cartelera, y la unión entre el compositor nominado al Tony, Matt Gould, y la actriz Cristina Picos es, sin duda, uno de ellos. Todo comenzó de la forma más pura posible: con el talento reconociendo al talento. Gould, coautor del fenómeno de Broadway LEMPICKA, asistió a una función de WICKED en el Teatro Coliseum de Madrid y quedó absolutamente impactado por la interpretación de Picos como Elphaba. De ese "flechazo" profesional surgió una obsesión creativa que ha culminado en un hito para el teatro musical en nuestro país: la primera grabación oficial en castellano de "I Will Paint Her" ("Voy A Pintarla").
Lo que hace esta colaboración verdaderamente excepcional es el papel de Cristina Picos no solo como intérprete, sino como adaptadora también. La actriz, que actualmente brilla en la Gran Vía, ha sido la encargada de realizar la adaptación lírica de la pieza, trabajando mano a mano con la partitura original de Gould. El resultado es una versión que conserva toda la garra y la sofisticación del musical original, pero que respira con una nueva vida en nuestro idioma. La respuesta del público no se ha hecho esperar; en apenas 24 horas, el adelanto de este encuentro ha superado las 32.000 reproducciones y los 1.000 "me gusta", demostrando que el interés por el material contemporáneo de Broadway está más vivo que nunca en España.
A pesar de que LEMPICKA cerró su etapa en Nueva York con tres nominaciones a los Premios Tony 2024 y está triunfando en Seúl, todavía no existe una producción confirmada para los escenarios españoles. Sin embargo, esta grabación junto a Broadway World Spain marca el inicio de un camino por ver la historia de la pintora Tamara de Lempicka en nuestra Gran Vía. Matt Gould ha dejado claro que su deseo es que esta música siga viajando y, tras trabajar con el talento local, su ilusión por una futura producción en castellano es más fuerte que nunca. Como él mismo asegura en la entrevista, si el público pide más, ellos están listos para darlo.
Ya podéis disfrutar de la charla completa en nuestro canal de YouTube y sumergiros en los detalles de un proceso creativo que ha unido los corazones de Broadway y Madrid.
? Mira la entrevista completa aquí:
Recibe noticias de Broadway en WhatsApp
Recibe las últimas actualizaciones, noticias de última hora y cobertura exclusiva directamente en la aplicación.
Videos
|
El Otro Lado de la Cama Nuevo Teatro Alcalá Sala 2 (4/09-5/17) |
|
The Book Of Mormon Teatro Rialto (10/24-5/31) |
|
Los Miserables Teatro Apolo (11/28-7/05) |
|
Wicked Nuevo Teatro Alcalá (10/03-6/26) |
|
Los Chicos del Coro Teatro La Latina (3/19-5/31) |
|
ATRAPADAS EN LA OFI Teatro Lara (4/19-5/24) |
|
Mamma Mia! El Musical Teatre Tívoli (9/26-11/29) |
|
Cenicienta, El Musical Teatro Ocaso Coliseum (10/03-6/28) |
|
Tu, jo... i vosaltres... i les cançons... Sala Versus Glòries (5/06-5/17) |
| VIEW ALL SHOWS ADD A SHOW | |
