The new season’s Off-Broadway offerings are various, intriguing, and sometimes hard to describe — an absurdist kitchen-sink comedy about a dysfunctional family with a transgender son; a musical about First Ladies and their daughters; an all-female Shakespeare and an all-new evening of Tennessee Williams; a new work by an old rock star.